1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,493 --> 00:01:21,706 [Bridget] Un altro anno, un diario nuovo di zecca. 4 00:01:23,499 --> 00:01:26,294 Ancora una volta fui convocato, scalciando e urlando, 5 00:01:26,460 --> 00:01:28,462 al buffet di tacchino al curry di mia madre, 6 00:01:28,629 --> 00:01:32,717 dove ne ho avuti alcuni di più esperienze vergognose della mia vita. 7 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 - [Campanello] - Ciao, tesoro. 8 00:01:36,012 --> 00:01:38,431 - Piacere di vederti. - [Riproduzioni di Momenti magici] 9 00:01:38,598 --> 00:01:40,725 Era, come al solito, pieno zeppo 10 00:01:40,892 --> 00:01:43,895 con alcuni dei pervertiti più pericolosi nel Regno Unito, 11 00:01:44,061 --> 00:01:47,106 mascherati da amici intimi e personali dei miei genitori. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,108 - Ciao, Bridget. - Ciao, Una. 13 00:01:49,275 --> 00:01:51,694 -Oh, no, grazie. - Adoro il maglione. 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,489 - Preferisco quello che c'è sotto. - Zio Geoffrey! 15 00:01:55,656 --> 00:01:57,867 - Ciao, bellissimo. - Ciao. 16 00:01:58,784 --> 00:02:01,787 - Ciao, tesoro. - Ciao, papà. Come va? 17 00:02:01,954 --> 00:02:03,539 Vorrei essere morto. 18 00:02:03,706 --> 00:02:09,378 [Bridget] Ma quest'anno, c'era una differenza cruciale. 19 00:02:13,716 --> 00:02:17,094 - Bel maglione. - Il gusto di mia madre non vacilla mai. 20 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 Mai. 21 00:02:24,852 --> 00:02:28,064 [ 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,024 [Canto degli uccelli] 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,205 [Bridget canticchia una canzone] 24 00:02:55,758 --> 00:02:59,762 Ti chiedi sempre come sta andando per risolvere la fine della storia. 25 00:02:59,929 --> 00:03:02,139 Maria e il Capitano Von Trapp, 26 00:03:02,306 --> 00:03:04,141 Biancaneve e i sette nani, 27 00:03:04,308 --> 00:03:07,395 Mark Darcy e Bridget Jones. 28 00:03:07,562 --> 00:03:10,898 Finalmente ho trovato il mio lieto fine. 29 00:03:11,065 --> 00:03:14,986 E niente al mondo può rovinarlo. 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,613 Beh, quasi niente. 31 00:03:17,780 --> 00:03:20,950 [Uomo] Bridget Jones, che cazzo stai facendo? 32 00:03:21,659 --> 00:03:26,706 - Non riesco a vedere nessun posto morbido dove atterrare. - Che ne dici del tuo culo? 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Bridget, a meno che tu non voglia essere licenziata a 6.000 piedi, 34 00:03:30,459 --> 00:03:33,629 sarai sulla buona strada in tre secondi esatti. 35 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Tre, due, uno... segnale Bridget. 36 00:03:37,717 --> 00:03:39,343 Paracadutismo: 37 00:03:39,510 --> 00:03:43,264 Una pericolosa rovina per la campagna e servizi di emergenza, 38 00:03:43,431 --> 00:03:46,642 o un hobby sicuro ed esaltante? 39 00:03:46,809 --> 00:03:50,021 Beh... vediamo, ok? 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,607 Andare. Salto. 41 00:03:52,773 --> 00:03:55,484 - Per l'amor di Dio, vai! - [Urla] 42 00:03:55,651 --> 00:03:57,820 [Urlo acuto] 43 00:03:59,113 --> 00:04:02,116 - E' fuori. Unità due, l'hai presa? - [Uomo] La vediamo. 44 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 - Bridget, apri lo scivolo. - [Bridget urla] 45 00:04:07,121 --> 00:04:09,207 - Aprilo. - [Bridget urla] 46 00:04:09,832 --> 00:04:12,001 Apri il tuo dannato paracadute! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,837 [Direttore] Tira via quell'affare o morirai! 48 00:04:17,381 --> 00:04:19,634 [urla] 49 00:04:20,426 --> 00:04:21,469 OH. 50 00:04:21,636 --> 00:04:26,307 [Bridget] Onestamente, dimentichi solo un piccolissimo dettaglio 51 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 e tutti ti trattano come un idiota. 52 00:04:29,477 --> 00:04:34,732 53 00:04:36,275 --> 00:04:41,948 54 00:04:43,574 --> 00:04:46,661 55 00:04:46,827 --> 00:04:51,415 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,960 57 00:04:54,585 --> 00:05:02,301 58 00:05:02,927 --> 00:05:05,513 59 00:05:05,680 --> 00:05:10,059 [Bridget] Dov'ero? Oh, sì... Mark Darcy. 60 00:05:10,226 --> 00:05:14,897 La domanda è: cosa succede? dopo che te ne sei andato verso il tramonto? 61 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 [Regista] Bridget? Terra a Bridget Sodding Jones. 62 00:05:19,277 --> 00:05:22,822 - [I maialini sbuffano] - [Bridget urla] 63 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 [Bridget geme] 64 00:05:30,788 --> 00:05:33,791 [Regista] Bridget, tocca a te. Sei in diretta. 65 00:05:34,417 --> 00:05:38,504 Beh, lei è Bridget Jones per Sit Up Britain, 66 00:05:38,671 --> 00:05:42,133 riportandoti da una grande vasca di escrementi. 67 00:05:42,550 --> 00:05:44,385 - [I maialini sbuffano] - [Bridget urla] 68 00:05:44,552 --> 00:05:48,306 - [Squelching] - Fammi un primo piano del maiale. 69 00:05:50,641 --> 00:05:53,019 [ 70 00:05:55,688 --> 00:05:58,816 [Bridget] Chi se ne frega lo strano intoppo professionale? 71 00:05:58,983 --> 00:06:01,402 Ho avuto una relazione funzionale 72 00:06:01,569 --> 00:06:04,780 con un maschio adulto per sei settimane meravigliose, 73 00:06:04,947 --> 00:06:08,618 quattro giorni favolosi e sette ore preziose. 74 00:06:09,702 --> 00:06:14,248 O per dirla in un altro modo, 71 scopate estatiche. 75 00:06:16,334 --> 00:06:20,213 Ha smesso di essere altezzoso, e ho smesso di fumare. 76 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 - - Beh, pensa che io l'abbia fatto comunque, 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 che è praticamente la stessa cosa. 78 00:06:27,011 --> 00:06:29,263 79 00:06:30,389 --> 00:06:32,391 [Bridget] Mark Darcy è perfetto. 80 00:06:32,558 --> 00:06:36,187 Non uno stupido, un alcolizzato, un maniaco del lavoro, pervertito o megalomane, 81 00:06:36,354 --> 00:06:39,273 ma dio del sesso totale e avvocato per i diritti umani. 82 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 È un miracolo, davvero. 83 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 - Bridget, vuoi fermarti? - [Registra graffi] 84 00:06:45,112 --> 00:06:47,782 Smettila di fissarmi. Vai e trova qualcosa da fare. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 Scusa. 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,205 [La canzone ricomincia] 87 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 [Bridget] Quindi, come puoi vedere, l'incredibile verità è 88 00:06:58,376 --> 00:07:01,420 gli anni del deserto sono finiti. 89 00:07:01,587 --> 00:07:06,008 Bridget Jones non è più una paria dell'amore. 90 00:07:08,302 --> 00:07:09,846 [Campana] 91 00:07:10,012 --> 00:07:12,181 Buongiorno, Bridget. Di nuovo tardi. 92 00:07:13,641 --> 00:07:15,685 [Sospira] Sì. Scusa. 93 00:07:16,269 --> 00:07:18,563 Ero a letto con il mio ragazzo. 94 00:07:18,729 --> 00:07:21,107 È un avvocato per i diritti umani, lo sai. 95 00:07:21,274 --> 00:07:23,192 Sì, lo sappiamo. 96 00:07:24,318 --> 00:07:28,030 Non posso credere quanto sia fantastico la scopata è stata ieri sera. 97 00:07:28,739 --> 00:07:30,741 Forse lo chiamerò. 98 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 No, no... 99 00:07:32,869 --> 00:07:36,956 Ovviamente è importante raccontare la propria ragazzo, quanto è bello nudo, 100 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 ma ho un aspetto cruciale, Giornalismo vincitore del Premio Pulitzer da fare. 101 00:07:41,836 --> 00:07:44,172 [Chiamate rapide, squilli] 102 00:07:46,674 --> 00:07:48,259 [Marco] Ciao? 103 00:07:48,426 --> 00:07:51,846 Sono io. Mi chiedevo solo come stai. 104 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Sto bene, grazie. Tutto bene per te? 105 00:07:55,057 --> 00:07:57,143 [Sussurrando] Va bene, però, ehm... 106 00:07:57,768 --> 00:08:01,814 Ho appena avuto un aspetto piuttosto grafico flashback di merda. 107 00:08:02,398 --> 00:08:06,819 E lo hai fatto un fondo davvero stupendo. 108 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Grazie. 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,950 Sono con l'ambasciatore messicano, il capo di Amnesty International 110 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 e il Sottosegretario per il Commercio e l'Industria. 111 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 E sei in vivavoce. 112 00:08:21,501 --> 00:08:23,794 OH. Giusto, beh... 113 00:08:23,961 --> 00:08:26,464 Sono piuttosto occupato anche con cose importanti... 114 00:08:26,631 --> 00:08:31,010 Bridget, stiamo aspettando quella cassetta su Tom, il criceto felice. 115 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 - [Mark] Ti chiamerò quando avrò finito. - Eccellente. 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,434 E Richard vuole vederti riguardo a quello schifoso rapporto sul paracadutismo. 117 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 [Sussurra] Oh, cazzo. 118 00:08:42,146 --> 00:08:46,317 Oh caro. È questa la fine della mia carriera? 119 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 No, non può essere. 120 00:08:49,278 --> 00:08:54,158 Combatterò questo. Sono un giornalista di i più alti standard e integrità. 121 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 [Il nastro ronza] 122 00:09:00,748 --> 00:09:05,253 [Sulla registrazione] Questa è Bridget Jones segnalazione da una grande vasca di escrementi. 123 00:09:05,419 --> 00:09:08,965 Senti, non ho mai detto che potrei fare paracadutismo e ho il terrore dell'altezza, 124 00:09:09,131 --> 00:09:13,928 - quindi era davvero difficile concentrarsi. - Silenzio. Lo adoravano al piano di sopra. 125 00:09:14,095 --> 00:09:17,974 Mi è piaciuto molto. E vogliono che saliamo con un altro posto fisso per te. 126 00:09:18,140 --> 00:09:21,102 [Ride] Oh, mio ​​Dio. Quello è... 127 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 - Non ti deluderò, Richard. - Precisamente. 128 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 ...il motto dei miei amici era "Quando a Roma, fate più romani che potete." 129 00:09:28,526 --> 00:09:33,447 Ma se i tuoi gusti sono marginalmente più intellettuale, ho anche dei consigli. 130 00:09:33,614 --> 00:09:36,534 Dimentica il Forum, dimenticherò sicuramente il Colosseo, 131 00:09:36,701 --> 00:09:39,245 non è divertente, ora non possono massacrare i cristiani. 132 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 Dimenticate la Cappella Sistina, primo esempio di un puffo designer d'interni impazzito... 133 00:09:44,417 --> 00:09:48,921 Cos'è Daniel Cleaver? fare in televisione? 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,508 Si chiama La guida fluida. "Rendere la cultura sopportabile". 135 00:09:52,675 --> 00:09:57,555 ...altrettanto sereno e altrettanto bello La professoressa Giovana Dabrache. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Che sta per mostrarmi il suo dittico. 137 00:10:00,183 --> 00:10:02,351 Lo stesso vecchio schifo. [ridacchia] 138 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 Oh. Vergogna. 139 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Parla sempre molto calorosamente di te. 140 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 - O si? - Sì. 141 00:10:09,192 --> 00:10:11,777 Che ne dici se usciamo? per mangiare qualcosa stasera? 142 00:10:11,944 --> 00:10:15,072 OH. Non posso. Devo uscire con il mio ragazzo. 143 00:10:15,239 --> 00:10:17,450 - E' un avvocato per i diritti umani. - Lo so. 144 00:10:17,617 --> 00:10:19,744 Lo incontrerò per una cena romantica. 145 00:10:19,911 --> 00:10:21,287 - [Il cellulare squilla] - Oh. 146 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 - Bridget Jones. - Bridget, sono Mark. 147 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 OH. Stavo proprio parlando di te. 148 00:10:27,710 --> 00:10:30,379 Sono in ritardo. Vuoi che annulli? 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,466 - OH. No, va bene. - Sei sicuro? 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,843 Fai tardi quanto vuoi. 151 00:10:37,512 --> 00:10:41,057 Buttalo via mentre non sei incinta con il figlio non desiderato. 152 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Ho solo detto che avrebbe lavorato fino a tardi. 153 00:10:43,226 --> 00:10:46,604 Tra un'ora arriverà nella bocca della sua segretaria 154 00:10:46,771 --> 00:10:49,565 mentre suona per dire quello che vuole per cominciare. 155 00:10:49,732 --> 00:10:52,860 [Bridget] Gli amici passano anni trovarti un ragazzo, 156 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 poi ti dico subito di scaricarlo. 157 00:10:55,196 --> 00:10:58,699 Anche se non la sta già scopando, ci sta pensando. 158 00:10:58,866 --> 00:11:03,079 Un uomo che esce con una donna dal seno grande andrà a letto uno con il seno piccolo. 159 00:11:03,246 --> 00:11:06,207 Spazzatura. Mark è soprattutto quella sciocchezza. 160 00:11:06,374 --> 00:11:09,252 Allarme meduse. Allarme meduse. 161 00:11:11,379 --> 00:11:15,383 [Bridget] Janey Osborne. Parlare con lei è come nuotare in un mare 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,803 ed essere punto ripetutamente da un'enorme medusa. 163 00:11:18,970 --> 00:11:23,683 Brigida. Come va? con quel tuo uomo divino? 164 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 Devi essere così contento avere finalmente un fidanzato. 165 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 Prima medusa della serata. 166 00:11:29,063 --> 00:11:31,399 Ti sta portando? alla cena del Consiglio Legale? 167 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 OH. Beh, sono sicuro che se ne sia semplicemente dimenticato. 168 00:11:34,068 --> 00:11:36,529 Meglio iniziare a dimagrire con quel vestito. 169 00:11:36,696 --> 00:11:41,033 Ti ha dato la notte libera per rallegrare i tuoi amici single. Dolce. 170 00:11:41,200 --> 00:11:46,080 In realtà, ha un grosso caso in ballo, ci sta provando per far uscire di prigione tutti in Messico. 171 00:11:46,247 --> 00:11:49,041 Ci vediamo molto tardi cena romantica. 172 00:11:49,208 --> 00:11:51,627 Veramente? È così strano 173 00:11:51,794 --> 00:11:55,673 perché l'ho visto un'ora fa andarsene a casa sua con Rebecca Gillies. 174 00:11:55,840 --> 00:11:59,010 Ha solo 22 anni. Ha le gambe fin qui. 175 00:11:59,177 --> 00:12:01,512 E papà possiede metà dell'Australia. 176 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Ci vediamo, ragazze. 177 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Chi è Rebecca Gillies? Cosa sta facendo? entrare a casa del mio ragazzo? 178 00:12:13,566 --> 00:12:16,861 Dove non me lo chiede mai. E con le gambe fin qui? 179 00:12:17,028 --> 00:12:20,823 - Le mie gambe arrivano solo fino a lì. - [Jude] Hai delle belle gambe. 180 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 Le gambe dello scalatore. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 Io dico di andare lì e chiedergli: direttamente, 182 00:12:26,037 --> 00:12:29,040 lo sei o non lo sei andare a letto con Rebecca Gillies? 183 00:12:29,207 --> 00:12:33,169 - [Shazzer] Se dice... - Non lo onorerò con una risposta... 184 00:12:33,336 --> 00:12:35,338 Allora sai che se la sta scopando. 185 00:12:36,214 --> 00:12:39,842 è tutto ciò che hai dato... 186 00:12:40,009 --> 00:12:44,180 [Bridget] È tutta una questione di fiducia e Fiducia. Mark non mi tradirebbe mai. 187 00:12:44,347 --> 00:12:47,725 Tutto sarà adorabile e faremo sesso in cucina. 188 00:12:49,560 --> 00:12:51,979 - Oh, Dio. - [Donna dentro] Sto arrivando. 189 00:12:52,146 --> 00:12:54,649 Oh, Dio! Che cos'è? 190 00:12:54,815 --> 00:12:57,360 [Donna] Due secondi, Verrò subito. 191 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 Chi è quello? 192 00:12:59,695 --> 00:13:02,365 193 00:13:02,532 --> 00:13:05,826 194 00:13:06,744 --> 00:13:11,999 Ti vedo dall'altra parte della strada 195 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 196 00:13:14,752 --> 00:13:21,175 Se sa cosa sta succedendo 197 00:13:22,343 --> 00:13:27,765 Ma non so come ci si sente 198 00:13:30,142 --> 00:13:32,687 199 00:13:33,271 --> 00:13:36,399 200 00:13:36,566 --> 00:13:38,234 [Mark] Andiamo avanti. 201 00:13:38,401 --> 00:13:41,612 202 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 - - 203 00:13:44,365 --> 00:13:47,034 204 00:13:47,201 --> 00:13:49,245 205 00:13:49,412 --> 00:13:52,540 - - Sei un uomo molto esigente. 206 00:13:52,707 --> 00:13:55,793 - - [Bridget urla] 207 00:13:59,881 --> 00:14:02,967 [Ridacchia] Bridget Jones. 208 00:14:03,134 --> 00:14:05,261 No, sono Bridget Jones. 209 00:14:05,428 --> 00:14:08,264 - [Ridacchia] Questo è quello che intendevo. -Devi essere... 210 00:14:08,431 --> 00:14:11,809 Rebecca Gillies. Lo sono stato quindi non vedo l'ora di incontrarti 211 00:14:11,976 --> 00:14:15,104 - dopo tutto quello che mi ha detto Mark. - Perché? Cos'ha detto? 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,399 - Dov'è Marco? - In realtà, ehm... 213 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 - [Mark] Becky, chi è? - Becky? 214 00:14:21,569 --> 00:14:24,155 - Giusto. - Grande. 215 00:14:24,906 --> 00:14:27,074 - Giusto... - Bridget. 216 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Ciao, Marco. 217 00:14:37,460 --> 00:14:39,837 [Ride nervosamente] Ciao... 218 00:14:40,004 --> 00:14:43,007 avvocati che lavorano con Mark. 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,301 [Tutti] Buonasera. 220 00:14:45,468 --> 00:14:48,554 Tutto sotto controllo, vedo. 221 00:14:48,721 --> 00:14:51,182 Ehm... Grafico eccellente. 222 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 - Belle gambe. - Grazie. 223 00:14:55,686 --> 00:14:57,772 [Chiacchierata tra avvocati] 224 00:15:02,818 --> 00:15:05,071 Mi dispiace così tanto. 225 00:15:05,238 --> 00:15:08,950 Ho pensato... Oh, non so cosa ho pensato. 226 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 Adesso sei davvero arrabbiato con me. 227 00:15:11,285 --> 00:15:14,330 - No, non lo sono. - Va bene, puoi dire se lo sei. 228 00:15:14,497 --> 00:15:17,917 - Non è la fine del mondo. - Ti offro un bicchiere di vino. 229 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 Il fatto è che ho incontrato Janey Osborne, 230 00:15:21,963 --> 00:15:27,093 che ha detto di averti appena visto con questa ragazza, con le gambe lunghissime, 231 00:15:27,260 --> 00:15:31,347 e Shazzer e Jude dissero Dovrei venire qui subito. 232 00:15:31,514 --> 00:15:35,351 Seguendo gli ordini della datazione comando di guerra, hai eseguito un raid. 233 00:15:35,518 --> 00:15:38,312 - Sei arrabbiato. - Non lo sono, sono solo deluso. 234 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Deluso? Oh, Dio, è peggio che arrabbiato. 235 00:15:44,402 --> 00:15:47,822 Sono solo deluso Non posso portarti a casa in questo momento. 236 00:15:49,907 --> 00:15:53,411 OH. [ridacchia] E tutti quegli avvocati? 237 00:15:53,578 --> 00:15:57,748 Oh, c'è tutto il tempo per imburrarli alla cena del Consiglio legale venerdì prossimo. 238 00:16:06,924 --> 00:16:09,218 Non vuoi andare, vero? 239 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Mi piacerebbe. 240 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 Oh, stupida Bridget, stupidi amici. 241 00:16:19,896 --> 00:16:22,565 Meraviglioso e leale Mark Darcy... 242 00:16:23,983 --> 00:16:26,694 ...che mi ama così come sono. 243 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 [Canto degli uccelli] 244 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 [Bridget pantaloni] 245 00:16:53,804 --> 00:16:57,016 - [Mark] Cosa stai facendo? - Vestirsi. 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,602 Perché balli in quella tenda? 247 00:16:59,769 --> 00:17:05,399 [Sospira] Perché non voglio che tu veda qualcuno dei miei pezzi traballanti. 248 00:17:05,566 --> 00:17:09,529 È inutile, perché l'ho fatto un'altissima stima per le tue parti traballanti 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 in tutte le circostanze. 250 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 - Veramente? - Assolutamente. 251 00:17:14,492 --> 00:17:16,869 Penso che sia giunto il momento abbiamo dato un'altra occhiata. 252 00:17:18,538 --> 00:17:19,997 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,501 254 00:17:23,668 --> 00:17:25,461 255 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 256 00:17:29,048 --> 00:17:30,299 257 00:17:31,634 --> 00:17:33,886 258 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 259 00:17:35,263 --> 00:17:39,058 [Bridget] È davvero molto, molto, molto gentile. 260 00:17:40,393 --> 00:17:42,478 261 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 262 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 263 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Mi manchi anche tu. 264 00:17:50,528 --> 00:17:54,365 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,741 266 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 267 00:18:00,246 --> 00:18:03,332 [Bridget] Non sono mai stata più felice in tutta la mia vita. 268 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Tuttavia, non bisogna ossessionarlo o fantasticarlo. 269 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Bridget Darcy. 270 00:18:10,506 --> 00:18:12,550 La signora Darcy. 271 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Il signore e la signora Darcy. 272 00:18:15,011 --> 00:18:17,430 Lord e Lady Darcy. 273 00:18:20,099 --> 00:18:23,227 Mi chiedo cosa Mark Darcy sarebbe come un padre. 274 00:18:23,394 --> 00:18:25,771 Ai suoi figli, intendo, non a me. 275 00:18:25,938 --> 00:18:28,858 Sarebbe strano, Pensiero di tipo Edipo. 276 00:18:29,442 --> 00:18:32,069 Finalmente la vita è sulla buona strada. 277 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 Bridget Jones: fidanzata, moglie... 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 madre. 279 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Maledetto. 280 00:18:39,702 --> 00:18:43,331 [Uomo] Hai mai immaginato di farlo al buio con un perfetto sconosciuto? 281 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 Va bene, forse non un totale estraneo. 282 00:18:52,173 --> 00:18:56,260 Stai indietro, Cleaver, o ti denuncerò ad un tribunale per molestie sessuali. 283 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Sono un giornalista serio. 284 00:18:58,054 --> 00:19:00,515 Quella è la tua gonna più seria, Jones? 285 00:19:00,681 --> 00:19:02,225 Oh... 286 00:19:02,391 --> 00:19:04,268 Ti piace? 287 00:19:04,435 --> 00:19:06,771 Pensavo che odiassi la televisione. 288 00:19:06,938 --> 00:19:10,233 Odio guardare la televisione. Partecipare è... Ciao a tutti. 289 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 ...completamente diverso. 290 00:19:12,568 --> 00:19:16,572 Daniel, pensò il pezzo di Madrid era eccezionale, davvero originale. 291 00:19:16,739 --> 00:19:20,701 Saluti, Jeremy. Lo apprezzo. Abbiamo dovuto lavorare molto duramente su quello. 292 00:19:20,868 --> 00:19:23,996 Lanciatore. A proposito di ciò, come sta Mark Darcy? 293 00:19:25,414 --> 00:19:27,625 - Sei ancora...? - Sì, io sono. 294 00:19:27,792 --> 00:19:30,211 E intendo esserlo per molto tempo. 295 00:19:30,378 --> 00:19:34,090 Bene. Sai che fan sono di qualsiasi donna sposata con Mark Darcy. 296 00:19:34,257 --> 00:19:37,510 - Non è divertente. - Sul serio, però, Jones, 297 00:19:37,677 --> 00:19:40,471 parlando in modo puramente altruistico, Mi preoccupo per te. 298 00:19:40,930 --> 00:19:45,101 Lo sai che è un dato di fatto la maggior parte delle mogli degli avvocati muore di noia? 299 00:19:45,726 --> 00:19:49,313 E tu? Stai ancora scopando tutto ciò che si muove? 300 00:19:49,856 --> 00:19:52,733 In effetti, no. Nessuna scossa di sorta. 301 00:19:52,900 --> 00:19:55,111 Sono in terapia del sesso. 302 00:19:55,278 --> 00:19:59,448 Si scopre che ho un problema. Vado alle riunioni, parlare dei miei sentimenti. 303 00:19:59,615 --> 00:20:01,659 Abbraccia le persone che odorano. 304 00:20:01,826 --> 00:20:04,537 - Non ti credo. - Ci sto provando... 305 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 ...per essere un uomo migliore, Bridge, 306 00:20:07,123 --> 00:20:10,042 così la prossima volta arriva una donna migliore, 307 00:20:10,209 --> 00:20:13,254 Non ne farò una figuraccia. 308 00:20:14,255 --> 00:20:16,340 Daniele. Incontro? 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Yeah Yeah. Grazie. 310 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Capelli molto belli, Jones. 311 00:20:25,183 --> 00:20:28,811 A proposito, non sei libero stasera a cena, vero? 312 00:20:28,978 --> 00:20:32,690 No, non lo sono. Vado alla cena del Consiglio Legale. 313 00:20:32,857 --> 00:20:35,318 È una serata molto importante. 314 00:20:35,484 --> 00:20:38,237 [ Non riesco a toglierti dalla testa] 315 00:20:39,363 --> 00:20:41,199 Non posso indossarlo. 316 00:20:41,365 --> 00:20:45,578 Bridge, vuoi sposarti e avere figli prima di diventare sterile? 317 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Fidati di me... 318 00:20:47,038 --> 00:20:50,958 [Bridget] Magda: La mia unica persona adulta amico. Sposato con la compagna di Mark. 319 00:20:51,125 --> 00:20:55,004 In realtà si è fidanzata la sera della cena del Consiglio Legale. 320 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 Provalo con il vestito. 321 00:20:57,340 --> 00:20:58,716 Dio mio! 322 00:20:58,883 --> 00:21:02,803 Ricorda, stiamo cercando di ridurre la dimensione del tuo corpo del 15%. 323 00:21:02,970 --> 00:21:06,307 Tu tieni la parte anteriore, io terrò la parte posteriore. Uno, due, tre... 324 00:21:06,807 --> 00:21:08,851 [Bridget piagnucola] 325 00:21:09,018 --> 00:21:11,854 - [Bridget grida] - Cosa succede lì dentro? 326 00:21:12,855 --> 00:21:14,482 Non troppo male, in realtà. 327 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Tra-la! 328 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 Fantastico. 329 00:21:20,571 --> 00:21:23,825 Bene, cominciamo. 330 00:21:23,991 --> 00:21:28,162 Ti farò diventare una principessa. 331 00:21:28,329 --> 00:21:29,455 Ciao. 332 00:21:29,622 --> 00:21:33,334 [Bridget] Non c'è niente di meglio dell'essere nelle mani di un genio totale. 333 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 [Sibilo] 334 00:21:36,045 --> 00:21:37,880 Wow. 335 00:21:40,842 --> 00:21:43,803 - [Jude al telefono] Qualunque cosa tu faccia... - Al diavolo. 336 00:21:43,970 --> 00:21:46,013 ...non stirare i capelli. 337 00:21:46,889 --> 00:21:49,016 [Jude] È molto peggio di quanto pensassi. 338 00:21:49,183 --> 00:21:51,269 Potremmo appiattirlo con Brylcream. 339 00:21:51,435 --> 00:21:53,813 Che ne dici di una parrucca? Gli avvocati adorano le parrucche. 340 00:21:53,980 --> 00:21:58,317 - Ti ho preferito con l'oro. - No, qualunque cosa tu faccia, non l'oro. 341 00:21:58,484 --> 00:22:03,281 Grande. Sono in ritardo con i capelli pazzi e posso respirare a malapena in mutande spaventose. 342 00:22:03,447 --> 00:22:07,034 La la la la la... 343 00:22:07,201 --> 00:22:09,745 [Bridget] Oh, Dio. Sono molto preoccupato. 344 00:22:09,912 --> 00:22:15,001 E se qualcuno dicesse "Bridget Jones, vattene da qui, sei ridicolo"? 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Smettila. 346 00:22:17,962 --> 00:22:22,341 La cosa più importante, ovviamente, è apparire assolutamente meraviglioso 347 00:22:22,508 --> 00:22:25,178 e fare un ingresso magnifico. 348 00:22:25,595 --> 00:22:28,598 349 00:22:28,764 --> 00:22:30,975 [chiacchiere] 350 00:22:35,062 --> 00:22:37,064 [Violini] 351 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 CIAO. Scusa, sono in ritardo. 352 00:22:41,110 --> 00:22:45,114 - Ciao. - Penso che dovresti andare dalle signore. 353 00:22:45,281 --> 00:22:47,909 Ma sono andato prima di uscire di casa. 354 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Fidati di me su questo. 355 00:22:51,329 --> 00:22:52,997 [Ansima] Oh. 356 00:22:53,164 --> 00:22:55,166 Non bene. 357 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 [Pensa] Va bene, piccolo errore di trucco, 358 00:23:00,755 --> 00:23:04,300 ma ho sempre spirito e conversazione su cui ripiegare. 359 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Grazie. 360 00:23:17,438 --> 00:23:19,482 - Bridget. - Ciao. 361 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 Derek, Orazio, Camilla. 362 00:23:23,027 --> 00:23:26,239 - Orazio? - Sì, Orazio. 363 00:23:26,405 --> 00:23:30,201 Orazio stava proprio dicendo è totalmente contrario alle donazioni di beneficenza. 364 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 [Ride] 365 00:23:32,995 --> 00:23:36,040 - Cosa? - Beh, ovviamente non dici sul serio. 366 00:23:36,207 --> 00:23:40,753 Assolutamente. Pensi che sia utile? dare cinquanta soldi a un mendicante? 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,965 - Forse ha solo fame. - Non essere così ingenuo. 368 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 Le persone che vedi fuori dalla metropolitana ogni giorno sono lì per scelta. 369 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 - Fine della storia. - Oh, no, non lo è. 370 00:23:51,347 --> 00:23:53,975 Alcune persone avere terribili problemi personali, 371 00:23:54,141 --> 00:23:59,063 e altre persone potrebbero aver perso il loro famiglia in qualche tragico disastro su un traghetto. 372 00:23:59,230 --> 00:24:02,900 E alcune persone sono semplicemente senza speranza. 373 00:24:03,067 --> 00:24:07,947 Onestamente, questo è il tipo di spazzatura che ti aspetteresti da grasso e calvo 374 00:24:08,114 --> 00:24:14,162 Tory, contee domestiche, idioti della classe medio-alta. 375 00:24:14,328 --> 00:24:15,454 [La musica si ferma] 376 00:24:16,706 --> 00:24:19,584 - [La conversazione riprende] - [Ride a disagio] 377 00:24:21,878 --> 00:24:24,088 [Violini, chiacchiere] 378 00:24:26,007 --> 00:24:28,718 [Uomo] Sì, molto bene. Ho messo alla prova la mia determinazione. 379 00:24:33,431 --> 00:24:35,057 Come ho fatto? 380 00:24:35,224 --> 00:24:38,060 Sembra che tu ce l'abbia fatta una bella impressione. 381 00:24:38,769 --> 00:24:41,105 Ti ho messo accanto a Giles Benwick. 382 00:24:41,272 --> 00:24:44,692 - Oh, non sono seduto accanto a te? - No. È terribilmente gentile, 383 00:24:44,859 --> 00:24:48,487 ma sua moglie è appena scappata con uno dei partner. 384 00:24:48,654 --> 00:24:51,491 Probabilmente non ne parlerà, ma dovresti saperlo. 385 00:24:51,657 --> 00:24:54,535 Ho sempre saputo che era fuori dalla mia portata. 386 00:24:54,702 --> 00:25:00,833 Vedi, ci sono quelli che volano in alto, come Annabel e Mark Darcy 387 00:25:01,000 --> 00:25:05,755 e ci sono le ragazze meravigliose, come Rebecca lì 388 00:25:05,922 --> 00:25:08,382 e ci siamo noi altri. 389 00:25:10,593 --> 00:25:13,262 Come te e me, vuoi dire? 390 00:25:13,429 --> 00:25:15,473 Assolutamente. 391 00:25:15,640 --> 00:25:18,809 Voglio dire, guarda in che stato siamo. 392 00:25:19,685 --> 00:25:24,398 Tu ed io siamo inciampati nella sala VIP per errore 393 00:25:24,565 --> 00:25:28,152 ed è solo questione di istanti prima che ci mostrino la porta. 394 00:25:31,113 --> 00:25:33,616 [Martellante] 395 00:25:34,158 --> 00:25:39,497 Miei signori, signore e signori, diamo inizio al quiz. 396 00:25:40,331 --> 00:25:43,751 [Ride] Oh, bene. Adoro i quiz. 397 00:25:44,460 --> 00:25:48,089 Tutti quegli anni passati a giocare Trivial Pursuits sta per dare i suoi frutti. 398 00:25:49,507 --> 00:25:53,761 Adesso voglio vedere le tue mani in bilico su quelle campane. Pronto? 399 00:25:53,928 --> 00:25:57,640 Eccoci qui. Cosa sono qualcosa chiamate "proprietà consuete"? 400 00:25:57,807 --> 00:26:01,018 - [Campana] - [Uomo] Copyright superiore. 401 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 [Speaker] Sì. 402 00:26:02,603 --> 00:26:05,356 Qual è la grazia giusta? utilizzato nel Tempio Interno 403 00:26:05,523 --> 00:26:08,985 per la seconda notte di discussione del termine di San Michele? 404 00:26:09,151 --> 00:26:13,322 - [Campana] - [Uomo] Amas bibendo... fructis. 405 00:26:13,489 --> 00:26:16,742 Molto bene. Che cos'è un trasporto eccessivo? 406 00:26:16,909 --> 00:26:20,121 Cos'è il rack-rent? Quando è stata abolita la violazione della promessa? 407 00:26:20,288 --> 00:26:22,331 Definire "damnum sentit dominus". 408 00:26:22,498 --> 00:26:27,670 Traduci "reddendo singula singulis" nel greco antico. 409 00:26:27,837 --> 00:26:30,047 Credo che questa sia la risposta. 410 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 [Campana] 411 00:26:31,799 --> 00:26:35,595 Hippodamoi credemnon louestai. 412 00:26:35,761 --> 00:26:38,890 - [Speaker] Assolutamente corretto. - [Applausi] 413 00:26:42,852 --> 00:26:46,606 [Speaker] Ora, per la nostra finale e decidere il giro, 414 00:26:46,772 --> 00:26:50,359 la categoria è la cultura contemporanea. 415 00:26:50,526 --> 00:26:52,028 [Mormorio] 416 00:26:52,195 --> 00:26:55,615 Chi ha realizzato la progettazione per l'abito da sposa della principessa Diana? 417 00:26:56,657 --> 00:26:59,160 - [Campana] - Gli Emmanuel. 418 00:26:59,327 --> 00:27:01,746 - Corretto. - Eccellente, Bridget. 419 00:27:01,913 --> 00:27:04,957 Dai un nome al personaggio in Le mogli dei calciatori 420 00:27:05,124 --> 00:27:10,880 che, in un episodio memorabile, diede fuoco al suo stesso seno. 421 00:27:11,047 --> 00:27:12,423 - [Campana] - Chardonnay. 422 00:27:12,590 --> 00:27:14,592 - [Altoparlante] Esatto. - [Applausi] 423 00:27:16,594 --> 00:27:19,931 A questo punto, ci sono solo due tabelle in conflitto 424 00:27:20,097 --> 00:27:22,558 e rimane solo una domanda. 425 00:27:24,894 --> 00:27:28,105 Come si chiamava Madonna? primo singolo nel Regno Unito? 426 00:27:28,272 --> 00:27:30,691 - [Campana] - [Bridget a bassa voce] Lucky Star. 427 00:27:30,858 --> 00:27:34,070 - [Speaker] Scusa, non ho capito bene. - Sei sicuro? 428 00:27:34,237 --> 00:27:37,323 - Non erano vacanze? - No, tutti pensano che lo sia, 429 00:27:37,490 --> 00:27:38,699 ma non lo è. 430 00:27:38,866 --> 00:27:41,869 Tutta la mia vita è andata avanti fino a questo preciso momento. 431 00:27:42,036 --> 00:27:46,207 Prendi quel coltello, tagliami la testa e bollirlo se sbaglio. 432 00:27:47,166 --> 00:27:50,002 La risposta corretta è Lucky Star. 433 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 - No. - [Gomiti di delusione] 434 00:27:54,715 --> 00:27:57,510 - La risposta corretta è... - Sono vacanze? 435 00:27:57,677 --> 00:28:00,680 - [Speaker] Vacanze, davvero, sì. - [Applausi] 436 00:28:03,015 --> 00:28:07,728 [Speaker] I vincitori di il 42esimo quiz annuale del Consiglio legale è... 437 00:28:07,895 --> 00:28:10,064 le Aquile Legali. 438 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 [Esultazione] 439 00:28:15,945 --> 00:28:18,948 - È un piacere vederti, Bridget. -Oh, grazie, Rebecca. 440 00:28:19,115 --> 00:28:21,117 Buona notte. 441 00:28:37,258 --> 00:28:38,718 [Corno] 442 00:28:38,885 --> 00:28:41,512 [Bridget] Perché non mi hai parlato tutta la notte? 443 00:28:41,679 --> 00:28:44,015 [Marco] Questo è lo scopo di quelle cene. 444 00:28:44,182 --> 00:28:47,852 Ma hai parlato con Rebecca. E hai parlato con Horatio. 445 00:28:50,146 --> 00:28:52,231 Non mi adatterò mai ai tuoi amici. 446 00:28:52,398 --> 00:28:56,611 No, se continui a chiamare tutti "idioti calvi della classe medio-alta". 447 00:28:56,777 --> 00:28:59,989 Beh, erano calvi idioti della classe medio-alta. 448 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 Tranne quelli che avevano i capelli. 449 00:29:03,075 --> 00:29:06,787 Suppongo che tu sia d'accordo con loro che i poveri meritano di essere poveri? 450 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 Non essere ridicolo. 451 00:29:09,123 --> 00:29:12,793 - Quindi adesso sono ridicolo? - Sì, stasera eri un po'. 452 00:29:12,960 --> 00:29:15,421 Beh, stasera sei stato un arrogante. 453 00:29:18,090 --> 00:29:20,968 Penso che potrei averlo fatto ha commesso un errore invitandoti 454 00:29:21,135 --> 00:29:23,679 e le tue mutande pieghevoli nella mia vita. 455 00:29:26,599 --> 00:29:28,601 Buona notte. 456 00:29:32,647 --> 00:29:34,774 Se me lo avessi chiesto stasera, 457 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 Avrei detto di no, comunque. 458 00:29:40,488 --> 00:29:42,240 Ti ho chiesto cosa? 459 00:29:42,406 --> 00:29:45,034 - Bridget? - [Sirene nelle vicinanze] 460 00:29:45,201 --> 00:29:47,203 Ti ho chiesto cosa? 461 00:29:58,506 --> 00:30:00,883 [Bridget] Oh, Dio, ce l'ho fatta. 462 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 L'ho fatto e l'ho fatto. 463 00:30:03,344 --> 00:30:07,431 Un minuto e sei più vicino a qualcuno di chiunque altro al mondo, 464 00:30:07,598 --> 00:30:10,685 il minuto successivo, non li vedrai mai più. 465 00:30:21,779 --> 00:30:23,573 [Bip] 466 00:30:25,867 --> 00:30:27,451 [Anelli] 467 00:30:29,453 --> 00:30:33,416 [Mark] Se hai un messaggio per Mark Darcy, per favore parla dopo il tono. 468 00:30:33,583 --> 00:30:34,709 [Bip] 469 00:30:34,876 --> 00:30:39,046 Ciao, sono io. Mi dispiace davvero, davvero... 470 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 [cicalino] 471 00:30:40,965 --> 00:30:43,134 Scusa, è la porta. 472 00:30:43,301 --> 00:30:46,929 Non andare via, ho qualcosa davvero, davvero importante da dire. 473 00:30:55,771 --> 00:30:57,064 [Cicalino] 474 00:30:57,940 --> 00:31:00,484 - Sì, chi è? - [Mark] Sono io. 475 00:31:00,651 --> 00:31:03,404 - Segno. -Oh, giusto. 476 00:31:03,571 --> 00:31:05,781 Ehm, solo un momento. 477 00:31:06,866 --> 00:31:08,618 Sono al telefono. 478 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 [Allarme] 479 00:31:12,121 --> 00:31:14,332 [Ride] Sei fuori. 480 00:31:15,416 --> 00:31:17,460 Guarda, ehm... 481 00:31:18,211 --> 00:31:20,213 Ti chiamo più tardi. 482 00:31:21,672 --> 00:31:25,092 A meno che tu non sia venuto per buttarmi una volta per tutte. 483 00:31:25,551 --> 00:31:27,553 In tal caso, 484 00:31:27,720 --> 00:31:31,933 ciao e grazie, e... scusa. 485 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 [Cicalino] 486 00:31:33,726 --> 00:31:35,853 Oh, Dio, per favore, non buttarmi. 487 00:31:36,020 --> 00:31:38,731 Se mi hai buttato, per favore cambia idea, 488 00:31:38,898 --> 00:31:40,942 Mi comporterò molto meglio in futuro. 489 00:31:41,108 --> 00:31:43,611 - [Cicalino] - D'altra parte, se non l'hai fatto, 490 00:31:43,778 --> 00:31:47,323 per favore comportati meglio la prossima volta che usciamo. Snob ostinato. 491 00:31:48,032 --> 00:31:49,075 [Bip] 492 00:31:54,747 --> 00:31:56,290 Cosa vuoi? 493 00:31:56,457 --> 00:31:59,418 Vorrei salire. Dopotutto sei la mia ragazza. 494 00:31:59,585 --> 00:32:02,922 Anche se ti ho urlato contro e ti ho dato dello stronzo arrogante? 495 00:32:03,089 --> 00:32:06,384 Sfortunatamente sì. Vedi, la cosa problematica è... 496 00:32:07,510 --> 00:32:09,512 Ti amo. 497 00:32:11,556 --> 00:32:12,974 C-cosa? 498 00:32:23,317 --> 00:32:26,904 - Ho detto che ti amo. - Mi dispiace, me lo sono perso di nuovo. 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,031 Ho detto che ti amo, per l'amor di Dio! 500 00:32:29,198 --> 00:32:31,117 [Tutti ridono] 501 00:32:34,370 --> 00:32:37,123 Va bene, non c'è bisogno di urlare. 502 00:32:37,290 --> 00:32:39,333 Scenderò e ti farò entrare. 503 00:32:45,756 --> 00:32:47,592 [Tutti applaudono] 504 00:32:50,803 --> 00:32:53,389 Potresti averne bisogno in futuro. 505 00:33:01,606 --> 00:33:03,691 Ha detto che mi ama. 506 00:33:03,858 --> 00:33:07,862 - [Tom] Ha detto che ti ama? - Ha detto che mi ama. 507 00:33:08,029 --> 00:33:11,949 - Giusto, dov'è adesso? - [Sussurra] È in camera da letto. 508 00:33:13,159 --> 00:33:15,161 Torna lì, Bridge, 509 00:33:15,328 --> 00:33:19,540 e qualunque cosa tu faccia, agire in modo completamente disinvolto. 510 00:33:24,420 --> 00:33:27,006 Bridget, mi stai fissando di nuovo. 511 00:33:27,715 --> 00:33:29,300 Scusa. 512 00:33:30,968 --> 00:33:34,305 Ascolta, lo so stasera non è andata esattamente come previsto, 513 00:33:36,349 --> 00:33:40,144 ma c'era una domanda molto importante Volevo chiedertelo stasera. 514 00:33:42,146 --> 00:33:44,649 - Oh veramente? - SÌ. 515 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 [Fa un respiro profondo] 516 00:33:47,568 --> 00:33:50,947 In realtà volevo dire chiederlo da un bel po' di tempo. 517 00:33:51,113 --> 00:33:54,992 Non l'ho mai veramente trovato il modo giusto per dirlo. 518 00:33:59,539 --> 00:34:01,541 Cara Bridget... 519 00:34:04,168 --> 00:34:05,878 ...vorresti... 520 00:34:07,129 --> 00:34:09,715 ...ti piacerebbe fare una mini vacanza sugli sci? 521 00:34:14,220 --> 00:34:15,721 SÌ! 522 00:34:16,305 --> 00:34:21,269 523 00:34:21,435 --> 00:34:23,855 [Bridget] Questa non è solo una mini-vacanza. 524 00:34:25,064 --> 00:34:28,317 Questa è una vacanza in paradiso. 525 00:34:30,611 --> 00:34:34,740 Ho detto una piccola bugia sull'essere uno sciatore estremamente esperto. 526 00:34:35,741 --> 00:34:38,494 Ma, onestamente, quanto può essere difficile? 527 00:34:39,370 --> 00:34:41,581 -Ah. - Lo facciamo? 528 00:34:48,212 --> 00:34:50,923 [Bridget] So che mi piacerà molto sciare. 529 00:34:51,090 --> 00:34:53,926 Molto romantico, molto rilassante. 530 00:34:55,219 --> 00:34:58,139 - Il bar sta salendo. - No. Cosa? Perché? 531 00:35:01,058 --> 00:35:03,060 [Bridget piagnucola] 532 00:35:03,603 --> 00:35:05,229 Ehm... 533 00:35:05,897 --> 00:35:07,356 Ehm... 534 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 Oh. Oh, Dio. 535 00:35:09,692 --> 00:35:11,444 [Pigolio] 536 00:35:12,570 --> 00:35:14,363 Oh, Dio. OH. 537 00:35:15,656 --> 00:35:17,450 [Lamenti] 538 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 Ah. 539 00:35:30,004 --> 00:35:31,881 [Urla] 540 00:35:36,844 --> 00:35:38,638 Brigida. 541 00:35:38,804 --> 00:35:42,225 Rebecca. Cosa stai facendo qui? 542 00:35:42,391 --> 00:35:45,770 - Mark non ti ha detto che saremmo arrivati? - No, non l'ha fatto. 543 00:35:45,937 --> 00:35:48,105 Sono stato io a consigliare il posto. 544 00:35:48,272 --> 00:35:51,025 - Vengo da quando avevo 11 anni. - Davvero? 545 00:35:51,192 --> 00:35:52,777 [Pensa] Tre anni interi. 546 00:35:52,944 --> 00:35:55,154 Avanti, alzati. 547 00:35:55,321 --> 00:35:57,073 Dai. 548 00:35:58,032 --> 00:36:00,368 - Ecco qua. - Stai bene? 549 00:36:01,577 --> 00:36:03,371 Sì, bene, grazie. 550 00:36:03,538 --> 00:36:05,873 - Sei sicuro? - Perché Rebecca è qui? 551 00:36:06,040 --> 00:36:09,293 Oh, Dio. Beh, ho detto che stavamo arrivando 552 00:36:09,460 --> 00:36:13,506 e lei ha detto perché non sono venuti anche loro, e non potevo dire di no, vero? 553 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 Avanti, voi due, andiamo avanti, dobbiamo? 554 00:36:17,009 --> 00:36:20,346 In realtà, potrei semplicemente lasciar perdere questa cosa. Vai avanti. 555 00:36:20,513 --> 00:36:22,932 - Ci vediamo laggiù. - Sei sicuro? 556 00:36:23,099 --> 00:36:25,351 Assolutamente. Starò bene tra un minuto. 557 00:36:25,518 --> 00:36:28,020 Bene, allora ci vediamo al campo base. 558 00:36:30,398 --> 00:36:34,735 [Pensa] Bastardo. Non posso credere che mi abbia lasciato. 559 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Ooh. 560 00:36:47,790 --> 00:36:49,333 Oooh. 561 00:37:00,052 --> 00:37:04,390 [Pensa] Allora, fuga romantica si è trasformata in una riunione di avvocati. 562 00:37:04,557 --> 00:37:06,058 Oooh. 563 00:37:06,225 --> 00:37:09,312 Non posso crederci siamo già in vacanza di gruppo 564 00:37:09,478 --> 00:37:12,815 dopo sole otto settimane di sesso totale e indisturbato. 565 00:37:13,482 --> 00:37:15,485 Aspetta un attimo... 566 00:37:15,651 --> 00:37:18,070 No. Otto settimane? 567 00:37:18,237 --> 00:37:20,656 Non potrebbe essere, vero? 568 00:37:20,823 --> 00:37:22,950 Totalmente indisturbato... 569 00:37:23,117 --> 00:37:26,412 Oh, Dio. Sono incinta. 570 00:37:26,996 --> 00:37:29,081 [Lamentela] 571 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 [Urla] 572 00:37:31,125 --> 00:37:33,169 E morirò! 573 00:37:34,212 --> 00:37:36,214 [applauso] 574 00:37:39,717 --> 00:37:41,260 [Urla] 575 00:37:47,517 --> 00:37:50,645 [Urla] Oh, mio Dio! 576 00:37:51,187 --> 00:37:52,772 Non riesco a vedere! 577 00:37:52,939 --> 00:37:55,107 [Urla] Che botta! 578 00:37:55,274 --> 00:37:57,401 Togliti di mezzo! 579 00:37:57,568 --> 00:37:59,570 [Urla] 580 00:38:00,488 --> 00:38:03,616 Chi è questo? Un eccentrico ma spettacolo esaltante 581 00:38:03,783 --> 00:38:04,951 da un totale sconosciuto, 582 00:38:05,117 --> 00:38:08,454 che ora è saldamente in posizione per il bronzo. 583 00:38:16,879 --> 00:38:18,881 - [Urla] - [Il campanello suona] 584 00:38:21,968 --> 00:38:23,761 [Lamentela] 585 00:38:32,812 --> 00:38:36,232 Vorrei un test di gravidanza, per favore. 586 00:38:36,732 --> 00:38:39,026 Un test di gravidanza. 587 00:38:39,402 --> 00:38:43,030 Ich bien, ehm, forse... 588 00:38:43,197 --> 00:38:44,991 con il mio bambino. 589 00:38:46,200 --> 00:38:48,035 Ehm... 590 00:38:48,202 --> 00:38:52,498 Più gentile! Sono indietro... 591 00:38:52,665 --> 00:38:54,876 e lui, ehm... 592 00:38:55,042 --> 00:38:58,880 make ze lieben. Ehm, con me. 593 00:39:00,756 --> 00:39:02,175 [Tedesco] È incinta! 594 00:39:04,177 --> 00:39:06,429 Oh no! No, no, non incinta. 595 00:39:07,388 --> 00:39:09,265 [Tedesco] È gonfia. 596 00:39:09,432 --> 00:39:11,309 - Preservativo? - Nei. Nea, nea. 597 00:39:11,475 --> 00:39:14,437 Forse così, ma forse così. 598 00:39:15,563 --> 00:39:18,274 [tedesco] Penso che il suo problema sia psicologico. 599 00:39:18,441 --> 00:39:21,027 [Tedesco] Non c'è niente una pillola può fare per aiutarla. 600 00:39:21,194 --> 00:39:23,988 Sono una ragazza e ho conosciuto un ragazzo. 601 00:39:24,155 --> 00:39:27,450 Fraulein, e ho incontrato Frau... ragazzo. 602 00:39:28,034 --> 00:39:32,455 E forse adesso con il mio bambino, eh? 603 00:39:38,044 --> 00:39:40,463 Giusto, il momento della verità attende. 604 00:39:41,631 --> 00:39:43,633 Cosa succede se sono incinta? 605 00:39:44,467 --> 00:39:46,886 Devo cercare di non illudermi troppo. 606 00:39:47,053 --> 00:39:50,139 Il fidanzato e il bambino sembrano semplicemente troppo fortunati. 607 00:39:50,306 --> 00:39:53,559 Brigida? Ho cercato ovunque per te. 608 00:39:53,726 --> 00:39:57,813 Pensavo ti fossi rotto una gamba o qualcosa del genere... Oh, Dio. 609 00:40:03,110 --> 00:40:05,863 - Non sei...? - Potrei esserlo. 610 00:40:07,907 --> 00:40:11,577 - E se lo fossi? - Beh, suppongo che... 611 00:40:12,662 --> 00:40:17,458 Per essere sinceri, sarebbe dannatamente fantastico. 612 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 Voglio dire, anche se un po' prima del previsto. 613 00:40:20,586 --> 00:40:24,507 - Sei davvero incinta? - Beh, aspetta tre minuti. 614 00:40:35,393 --> 00:40:39,897 - Cosa ti va? Ragazzo o ragazza? - Non lo so, non importa. 615 00:40:40,940 --> 00:40:44,193 Anche se, suppongo di averlo sempre avuto la fantasia di un figlio. 616 00:40:45,945 --> 00:40:49,365 - Un altro Mark Darcy. - O forse qualcosa come Huck. 617 00:40:49,532 --> 00:40:53,369 O fiume. O qualcosa di favoloso Nome ebraico come Noè. 618 00:40:53,536 --> 00:40:56,956 Ad ogni modo, potrei insegnarglielo per giocare a cricket e rugby 619 00:40:57,123 --> 00:40:59,417 e andarlo a trovare a Eton nel giorno di Sant'Andrea. 620 00:40:59,584 --> 00:41:00,626 Eton? 621 00:41:00,793 --> 00:41:04,922 SÌ. Gli uomini di Darcy se ne sono andati a Eton per cinque generazioni. 622 00:41:06,090 --> 00:41:08,801 Beh, mio ​​figlio non lo sarà mandato lontano da casa. 623 00:41:08,968 --> 00:41:13,222 Soprattutto a qualche istituzione fascista dove ti infilano un attizzatoio nel culo 624 00:41:13,389 --> 00:41:15,892 che non ti è mai permesso rimuovere nuovamente. 625 00:41:16,893 --> 00:41:18,895 Vedo. 626 00:41:19,729 --> 00:41:21,898 - Non intendevo te. - No, certo che no. 627 00:41:22,064 --> 00:41:25,234 Allora qual è l'alternativa? Dormire nel letto dei suoi genitori, 628 00:41:25,401 --> 00:41:27,445 allattare fino all'adolescenza 629 00:41:27,612 --> 00:41:32,158 e qualche scuola progressista, dove il trascorri la giornata cantando Yellow Submarine? 630 00:41:32,325 --> 00:41:33,993 Oh, hai assolutamente ragione. 631 00:41:34,160 --> 00:41:38,456 È una follia permettere a un bambino di divertirsi la sua istruzione o vivere con i suoi genitori. 632 00:41:38,623 --> 00:41:42,585 Ciò che è follia è avere un figlio se i suoi genitori non possono discutere 633 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 senza che uno gridi all'altro. 634 00:41:44,879 --> 00:41:46,088 È negativo. 635 00:41:46,255 --> 00:41:48,716 - E' un peccato. - Sì, molto triste. 636 00:42:23,751 --> 00:42:27,380 Forse dovremmo uscire a pranzo domani. Uscire dal brontolio. 637 00:42:30,341 --> 00:42:33,970 In teoria è una buona idea ma hai preso un accordo di famiglia. 638 00:42:34,846 --> 00:42:37,056 Oh, Dio. 639 00:42:37,223 --> 00:42:38,808 [Campanello] 640 00:42:38,975 --> 00:42:40,184 Carissimi! 641 00:42:40,351 --> 00:42:43,312 Ho avuto un'idea favolosa di invitare i tuoi genitori. 642 00:42:43,479 --> 00:42:46,566 [Bridget] Un altro dei trionfi culinari della mamma. 643 00:42:46,732 --> 00:42:50,444 - Tutto in miniatura. - Mini crostata alla melassa, ammiraglio Darcy? 644 00:42:50,611 --> 00:42:54,657 No, no, grazie. Il mini cazzo maculato piuttosto mi ha finito. 645 00:42:54,824 --> 00:42:56,200 [Risate educate] 646 00:42:58,077 --> 00:43:01,998 Allora, Mark, Bridget, quando siete? due piccioncini daranno il nome al giorno? 647 00:43:02,665 --> 00:43:06,002 Bridget, devi volerlo sentire quelle campanelle ding-dong. 648 00:43:12,758 --> 00:43:16,846 Beh, certamente non stiamo pensando ancora a riguardo. Vero, Bridget? 649 00:43:17,597 --> 00:43:19,640 No. Dio, no. 650 00:43:19,807 --> 00:43:21,684 Ovviamente no. 651 00:43:21,851 --> 00:43:24,312 [Sig. Jones] Bene. Bene, questo è tutto risolto. 652 00:43:24,478 --> 00:43:27,106 Allora, Ammiraglio, in alto mare. Come è stato? 653 00:43:42,622 --> 00:43:45,666 - Intendevi davvero quello che hai detto? - Che cosa? 654 00:43:45,833 --> 00:43:49,378 - Sai cosa. - No, non so quale cosa. 655 00:43:50,296 --> 00:43:52,298 La cosa cosa. 656 00:43:53,132 --> 00:43:56,135 Ora, vediamo, ce ne sono molti di cose, ehm... 657 00:43:56,302 --> 00:43:58,721 in un pomeriggio pieno di ogni genere di cose, 658 00:43:58,888 --> 00:44:00,765 quindi io... 659 00:44:00,932 --> 00:44:05,478 La cosa che hai detto tu non sei, ehm... 660 00:44:08,356 --> 00:44:13,611 che non sei nemmeno pensando a, ehm... 661 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Qual è il problema? 662 00:44:33,297 --> 00:44:35,424 Prendiamo qualcosa da bere. 663 00:44:43,057 --> 00:44:46,727 Vado al gabinetto, poi tornerò. 664 00:44:46,894 --> 00:44:49,272 E poi saremo civili. 665 00:44:53,985 --> 00:44:55,361 [Telefono] 666 00:44:57,822 --> 00:45:01,033 Se hai un messaggio per Mark Darcy, parlare dopo il tono. 667 00:45:01,200 --> 00:45:02,243 [Bip] 668 00:45:02,410 --> 00:45:04,620 Mark, sono Rebecca. Sei qui? 669 00:45:06,205 --> 00:45:09,375 Ovviamente no. Probabilmente è ancora fuori con Bridget. 670 00:45:10,376 --> 00:45:13,838 Uhm... Comunque, spero a pranzo con i genitori è andata bene. 671 00:45:14,005 --> 00:45:17,175 Sono sicuro che sei stato rispettoso e molto gentile, come al solito. 672 00:45:17,341 --> 00:45:22,471 Ehm... Qualunque cosa. Comunque, guarda, forse fammi uno squillo quando torni. 673 00:45:22,638 --> 00:45:25,308 Pensavo che potrei fare un salto per un bicchierino. 674 00:45:26,267 --> 00:45:29,770 Ma suppongo che sia un'idea sciocca. Probabilmente Bridget è lì. 675 00:45:30,313 --> 00:45:32,565 - Dormi bene. - [Bip] 676 00:45:36,694 --> 00:45:38,988 Oh, Cristo, e adesso? 677 00:45:39,155 --> 00:45:43,117 Hai o non hai una relazione? con Rebecca Gillies? 678 00:45:43,826 --> 00:45:46,746 Non darò dignità a questa domanda con una risposta. 679 00:45:46,913 --> 00:45:48,706 Giusto. 680 00:45:49,665 --> 00:45:51,501 Tutto quello che ho fatto è stato andare in bagno. 681 00:45:52,668 --> 00:45:54,545 Brigida! 682 00:45:56,964 --> 00:45:58,674 Brigida. 683 00:45:59,800 --> 00:46:02,220 Quello non è il tuo cappotto. 684 00:46:03,971 --> 00:46:06,182 Oh, giusto. 685 00:46:13,940 --> 00:46:15,942 Oh, Bridget, cosa stai facendo? 686 00:46:16,692 --> 00:46:21,405 Ho letto che non dovresti mai uscire con qualcuno se puoi pensare a tre ragioni per non farlo. 687 00:46:21,572 --> 00:46:23,366 - Te ne vengono in mente tre? - SÌ. 688 00:46:23,533 --> 00:46:27,411 - Quali sono? - Beh, prima di tutto ti metto in imbarazzo. 689 00:46:27,578 --> 00:46:30,873 Non posso sciare, non posso andare in moto, Non so parlare latino. 690 00:46:31,040 --> 00:46:34,752 Le mie gambe arrivano solo fino a qui e sì, Sarò sempre un po' grasso. 691 00:46:34,919 --> 00:46:38,506 E tu, piega le mutande prima di andare a letto. 692 00:46:38,673 --> 00:46:42,134 - Ora aspetta, non può essere questo un motivo. - No, non è un motivo. 693 00:46:42,301 --> 00:46:44,387 Ma neanche tu sei perfetto. 694 00:46:44,554 --> 00:46:47,306 Guardi dall'alto in basso assolutamente a tutti, 695 00:46:47,473 --> 00:46:52,186 e sei incapace di fare qualsiasi cosa spontaneo o potenzialmente affettuoso. 696 00:46:52,353 --> 00:46:55,731 Sembra che tu stia aspettando per trovare qualcuno nella sala VIP 697 00:46:55,898 --> 00:46:58,484 chi è, chi è così fantastico... 698 00:46:59,277 --> 00:47:01,279 proprio così com'è, 699 00:47:01,445 --> 00:47:04,115 che non hai bisogno di aggiustarla. 700 00:47:04,282 --> 00:47:05,867 Bridget, è pazzesco. 701 00:47:06,033 --> 00:47:08,494 Forse l'hai già trovata. 702 00:47:12,165 --> 00:47:14,458 Vuoi sposarmi? 703 00:47:16,586 --> 00:47:18,671 Guarda, io... 704 00:47:20,798 --> 00:47:23,885 Vedi, non puoi mai raccogli le forze... 705 00:47:25,136 --> 00:47:27,471 per combattere per me. 706 00:47:46,866 --> 00:47:49,202 [Bridget] Non posso credere di averlo fatto. 707 00:48:25,822 --> 00:48:30,660 per farmi amare? 708 00:48:33,329 --> 00:48:37,708 709 00:48:37,875 --> 00:48:39,669 [Il cane abbaia] 710 00:48:40,711 --> 00:48:45,800 quando il fulmine mi colpisce 711 00:48:45,967 --> 00:48:47,468 712 00:48:48,344 --> 00:48:52,473 che non ci sei? 713 00:48:55,852 --> 00:49:00,565 per farmi desiderare? 714 00:49:01,065 --> 00:49:02,358 715 00:49:03,317 --> 00:49:07,738 716 00:49:07,905 --> 00:49:09,907 [Sirena] 717 00:49:10,658 --> 00:49:16,205 quando sarà tutto finito, tesoro? 718 00:49:16,372 --> 00:49:17,874 719 00:49:18,040 --> 00:49:22,420 720 00:49:25,548 --> 00:49:29,218 Così triste 721 00:49:29,385 --> 00:49:32,930 722 00:49:33,097 --> 00:49:35,641 723 00:49:36,058 --> 00:49:40,646 724 00:49:41,439 --> 00:49:45,818 725 00:49:49,489 --> 00:49:51,657 [Bridget] Cinque settimane dopo. 726 00:49:51,824 --> 00:49:54,702 Peso: 4.000 libbre. 727 00:49:54,869 --> 00:49:59,081 Mi sto godendo una relazione con due uomini contemporaneamente. 728 00:49:59,248 --> 00:50:02,585 Il primo si chiama Ben, l'altro, Jerry. 729 00:50:02,752 --> 00:50:06,047 Numero di fidanzati attuali: zero. 730 00:50:06,214 --> 00:50:08,549 Numero di chiamate dell'ex fidanzato: 731 00:50:08,716 --> 00:50:12,053 [Voce elettronica] Non hai assolutamente nessun messaggio. 732 00:50:12,220 --> 00:50:15,890 Nemmeno uno. Nemmeno da tua madre. 733 00:50:16,599 --> 00:50:18,643 [Telefono] 734 00:50:21,771 --> 00:50:24,190 - Ciao? - Ciao, tesoro. 735 00:50:24,357 --> 00:50:28,236 - Non hai dimenticato il nostro appuntamento a pranzo? - [Bridget] Certo che sì. 736 00:50:28,402 --> 00:50:31,489 - Ho una depressione suicida. - Non essere sciocca, Bridget. 737 00:50:31,656 --> 00:50:34,116 Ci vediamo a Debenhams a mezzanotte. 738 00:50:35,284 --> 00:50:38,371 Mamma... pensavo che saremmo andati avere qualcosa da mangiare. 739 00:50:38,538 --> 00:50:42,333 [Mamma] Pazienza, per favore. Ho una grande sorpresa per te, tesoro. 740 00:50:43,000 --> 00:50:46,087 - Che cosa? - Non dire "cosa", dì "scusa". 741 00:50:48,047 --> 00:50:49,799 [Strido] Tra-la! 742 00:50:49,966 --> 00:50:53,010 - Cosa ne pensi? - Dio mio. 743 00:50:53,177 --> 00:50:55,221 Io e papà ci sposiamo. 744 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - Sei già sposato. - Lo stiamo facendo di nuovo. 745 00:50:58,349 --> 00:51:01,686 Riaffermando i nostri voti. Sarai una damigella d'onore, 746 00:51:01,853 --> 00:51:04,730 e assolutamente tutto sarà lavanda. 747 00:51:04,897 --> 00:51:07,441 E quando dico tutto, intendo... 748 00:51:07,984 --> 00:51:09,527 ...qualunque cosa. 749 00:51:10,236 --> 00:51:11,612 [Ride] 750 00:51:11,779 --> 00:51:14,031 Oh, Dio, non mi sposerò mai 751 00:51:14,198 --> 00:51:16,784 e i miei dannati mamma e papà lo stanno facendo due volte. 752 00:51:16,951 --> 00:51:20,913 Niente più romanticismo 753 00:51:21,080 --> 00:51:24,584 - - [Bridget] Maledetta saccente. 754 00:51:26,460 --> 00:51:30,381 New York: la grande mela succosa. 755 00:51:30,548 --> 00:51:34,510 La città che non dorme mai con la stessa persona per due notti consecutive. 756 00:51:34,677 --> 00:51:38,931 Il mio posto preferito in America, dove Sex E The City non è solo un programma, 757 00:51:39,098 --> 00:51:41,058 è una promessa. 758 00:51:42,768 --> 00:51:44,145 [Campana] 759 00:51:44,937 --> 00:51:47,106 - [Il telefono squilla] - [Uomo] Buongiorno, Rachel. 760 00:51:47,273 --> 00:51:49,066 Scusa. 761 00:51:49,233 --> 00:51:52,987 Oh, coraggio, miseria. Ho buone notizie per te 762 00:51:53,154 --> 00:51:55,156 [Ridacchia] Certo, giusto. 763 00:51:55,323 --> 00:51:58,409 Qual è l'angolo? Intervisto uno scienziato missilistico 764 00:51:58,576 --> 00:52:01,537 mentre guarda attraverso la mia gonna con gli occhiali a raggi X? 765 00:52:01,704 --> 00:52:03,206 No. 766 00:52:03,831 --> 00:52:05,833 Anche se è una buona idea. 767 00:52:06,459 --> 00:52:10,505 No. Il fatto è The Smooth Guide sta andando molto bene con le donne, 768 00:52:10,671 --> 00:52:15,176 ma la rete vuole che lanciamo il casting una rete più ampia e utilizzare una guida liscia. 769 00:52:15,343 --> 00:52:18,554 Me? Con Daniel Cleaver? 770 00:52:18,721 --> 00:52:22,600 È il passo logico successivo. Penso che la Tailandia sia la prima della lista. 771 00:52:22,767 --> 00:52:25,436 No. Non lo farò. 772 00:52:25,603 --> 00:52:28,397 Non adesso. Nemmeno tra un milione di anni. 773 00:52:28,564 --> 00:52:31,317 - Mi scusi? - Sono un giornalista televisivo di punta, 774 00:52:31,484 --> 00:52:33,736 non qualche rozzo idiota in bikini. 775 00:52:33,903 --> 00:52:38,449 Veramente? Parole forti da parte di qualcuno che non sa dov'è la Germania. 776 00:52:38,616 --> 00:52:40,910 - [Ridacchiando] - Chi te l'ha detto? 777 00:52:41,077 --> 00:52:44,622 Mannaia. Ha detto che non poteva aspettarselo uscire con qualcuno 778 00:52:44,872 --> 00:52:49,877 che pensavano che l'Iran fosse la moglie di David Bowie, e chi non sapeva dov'era la Germania. 779 00:52:50,753 --> 00:52:57,218 Daniel Cleaver è un disonesto, sessista, disgustoso esemplare di umanità, 780 00:52:57,385 --> 00:53:00,096 con cui non condividerei un passaggio, figuriamoci un lavoro. 781 00:53:00,263 --> 00:53:03,933 Andiamo, Jones, deve esserci stato qualcosa che ti è piaciuto di me. 782 00:53:04,100 --> 00:53:07,311 Beh... hai una bella macchina. 783 00:53:08,396 --> 00:53:11,524 E delle buone maniere. Fuori dalla camera da letto. 784 00:53:11,691 --> 00:53:13,734 Ma questo è tutto. 785 00:53:14,277 --> 00:53:16,904 E comunque, So esattamente dov'è la Germania. 786 00:53:17,071 --> 00:53:20,533 La domanda è: conosci la posizione? del tuo buco del culo? 787 00:53:24,620 --> 00:53:29,584 È un dato di fatto, conosco il la posizione esatta del mio buco del culo. E lei. 788 00:53:31,002 --> 00:53:33,713 Oh, andiamo, Jones, era solo uno stupido scherzo. 789 00:53:33,880 --> 00:53:35,423 Non molto divertente. 790 00:53:35,590 --> 00:53:37,008 - Vai avanti allora. - Che cosa? 791 00:53:37,175 --> 00:53:39,177 Dove si trova? Dov'è la Germania? 792 00:53:39,343 --> 00:53:42,138 - Accanto alla Francia. - E? 793 00:53:42,305 --> 00:53:44,640 E anche il Belgio... 794 00:53:44,807 --> 00:53:47,435 Polonia. E ha una costa marittima. 795 00:53:48,186 --> 00:53:50,605 Quale mare? 796 00:53:57,695 --> 00:53:59,697 Oh, al diavolo. Ora, guarda, 797 00:53:59,864 --> 00:54:02,617 Penso che dovremmo parlare sul suggerimento di Finch. 798 00:54:02,783 --> 00:54:04,869 Vado in Tailandia, Jones. 799 00:54:05,036 --> 00:54:07,663 Non ti piacerebbe esserlo? la mia piccola guida? 800 00:54:07,955 --> 00:54:08,915 Tailandia? 801 00:54:09,081 --> 00:54:12,793 - Scoparerai prima di lasciare Heathrow. - Starò benissimo. 802 00:54:12,960 --> 00:54:15,046 Sto evitando tutti gli uomini. 803 00:54:15,630 --> 00:54:18,466 E sigarette. E carboidrati. 804 00:54:18,633 --> 00:54:21,511 - Non possiamo lasciarti andare. - Da solo. 805 00:54:21,677 --> 00:54:23,679 Oh, smettetela tutti. 806 00:54:23,846 --> 00:54:26,682 Sono una persona matura, sofisticata, donna professionista 807 00:54:26,849 --> 00:54:31,604 e andrò in Tailandia interamente da solo, grazie mille. 808 00:54:31,771 --> 00:54:33,231 - [Shazzer] Fanculo! - Scusa. 809 00:54:33,397 --> 00:54:35,483 - Cazzo, cazzo. - Scusa. 810 00:54:35,650 --> 00:54:40,238 [Pilota] E ora i nostri ultimi passeggeri si sono uniti a noi, possiamo iniziare. 811 00:54:40,404 --> 00:54:42,490 Qualcuno deve essere l'ultimo. 812 00:54:43,783 --> 00:54:46,828 - [Scricchiolio] - [Bridget] Non siamo seduti insieme? 813 00:54:46,994 --> 00:54:48,996 Oh, cazzo. 814 00:54:51,791 --> 00:54:54,710 Non penso che lo siamo davvero in grado di, ehm... 815 00:54:55,461 --> 00:54:58,047 ...fare storie. Scusa. CIAO. 816 00:54:58,673 --> 00:55:00,967 - Scusa. - [L'uomo ridacchia] 817 00:55:02,218 --> 00:55:03,886 [Donna] Qual è il nostro film? 818 00:55:04,720 --> 00:55:07,098 Come ti chiami? La mia è l'oliva. 819 00:55:07,265 --> 00:55:09,267 - Ehm, Bridget. - [Oliva ridacchia] 820 00:55:09,433 --> 00:55:12,436 [Pilota] Ancora buon pomeriggio, signore e signori. 821 00:55:12,603 --> 00:55:15,523 Stiamo per offrire una vasta gamma di articoli duty-free. 822 00:55:15,690 --> 00:55:18,401 I dettagli possono essere trovati nella tua rivista di bordo. 823 00:55:18,568 --> 00:55:20,361 [Il bambino piange] 824 00:55:26,200 --> 00:55:30,413 Gente meravigliosa, i thailandesi. In particolare le signorine. 825 00:55:30,580 --> 00:55:32,582 Se capisci cosa intendo, eh? 826 00:55:32,748 --> 00:55:35,459 - Oh, per l'amor del cielo. - Venga con me. 827 00:55:35,626 --> 00:55:37,837 Vieni con me adesso. 828 00:55:38,004 --> 00:55:40,548 - Dove stiamo andando? - Proprio di qua. 829 00:55:40,715 --> 00:55:42,842 Grazie. Questo è peggio della scuola. 830 00:55:43,009 --> 00:55:45,136 Non è stata davvero colpa mia. 831 00:55:45,303 --> 00:55:47,680 È una bevanda gassata, sai, è semplicemente... 832 00:55:47,847 --> 00:55:50,057 È semplicemente frizzante. 833 00:55:51,434 --> 00:55:54,854 Non potevo sopportare di pensare a te laggiù nella classe dei bassifondi, Jones. 834 00:55:55,021 --> 00:55:59,150 Graham, grazie. Tu sei il migliore steward di volo che abbia mai incontrato. 835 00:55:59,317 --> 00:56:01,402 E se così posso dire, il più intelligente. 836 00:56:01,569 --> 00:56:03,029 Grazie, signore. 837 00:56:05,907 --> 00:56:08,701 Pensavo che fossi già lì, fare ricerche. 838 00:56:08,868 --> 00:56:10,828 Fanculo, no. Lo invento mentre procedo. 839 00:56:10,995 --> 00:56:14,707 Sono 13 ore per questo viaggio. Mi serve un po' di intrattenimento a bordo. 840 00:56:14,874 --> 00:56:18,544 Perché non mi racconti dettagliatamente riguardo al tour di netball della tua scuola, 841 00:56:18,711 --> 00:56:22,215 in particolare l'incidente sgradevole nelle docce comuni. 842 00:56:22,381 --> 00:56:25,468 Non ho giocato a netball. Oppure vai in una scuola femminile. 843 00:56:25,635 --> 00:56:29,263 - O farsi una doccia. - Questo non è proprio vero, vero? 844 00:56:29,430 --> 00:56:31,432 - Permettimi di iniziare. - NO. 845 00:56:31,599 --> 00:56:35,311 Se vuoi essere noioso, me ne vado per tuffarmi di nuovo nella signora Dalloway, 846 00:56:35,478 --> 00:56:38,689 e sai quanto le piace. Sporca, sporca stronza. 847 00:57:00,378 --> 00:57:02,672 - [Trombe dell'elefante] - 848 00:57:02,839 --> 00:57:04,507 849 00:57:04,674 --> 00:57:07,176 850 00:57:07,385 --> 00:57:08,469 851 00:57:08,636 --> 00:57:11,472 [Bridget] È arrivata a Bangkok. Molto caldo. 852 00:57:11,639 --> 00:57:15,643 Finalmente sollevato di lanciarmi in un lavoro giornalistico serio. 853 00:57:17,687 --> 00:57:21,858 La Tailandia chiama da tempo i viaggiatori da tutto il mondo 854 00:57:22,024 --> 00:57:25,695 per ricevere soccorso spirituale e riposo karmico. 855 00:57:25,862 --> 00:57:30,992 Per secoli, i visitatori occidentali sono stati inevitabilmente disegnati 856 00:57:31,159 --> 00:57:34,537 ad alcuni dei santuari più antichi di Bangkok. 857 00:57:34,704 --> 00:57:38,291 È proprio vero, Bridget. Anche io, combattolo come posso, non faccio eccezione. 858 00:57:38,457 --> 00:57:42,587 Nel momento in cui arrivo qui, Sento quasi una spinta irresistibile... 859 00:57:42,753 --> 00:57:46,507 ...a questo. Il Tempio della Tranquillità. 860 00:57:47,216 --> 00:57:52,263 In effetti, nulla simboleggia la Thailandia straordinaria fusione tra Oriente e Occidente, 861 00:57:52,430 --> 00:57:55,850 di tradizione e innovazione, meglio di così. 862 00:57:56,017 --> 00:57:58,269 Massaggio completo corpo a corpo. 863 00:57:58,436 --> 00:58:00,855 - Sawatdee kha? - Sawatdee Khrab? 864 00:58:01,022 --> 00:58:05,443 Una cosa incredibile della Thailandia è la straordinaria cucina tradizionale. 865 00:58:05,610 --> 00:58:09,655 Assaggerò il kapaluk, l'ultima delicatezza. 866 00:58:11,532 --> 00:58:13,868 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 867 00:58:14,035 --> 00:58:16,037 Dio mio. Mio Dio. 868 00:58:16,204 --> 00:58:18,748 Ehm... Ehm... Mmm. 869 00:58:18,915 --> 00:58:21,417 Che ne dici di una bella locusta? 870 00:58:21,584 --> 00:58:23,753 Non posso. No, no, non posso. 871 00:58:23,920 --> 00:58:25,963 - Sono deliziosi. - [Scricchiolio] 872 00:58:28,299 --> 00:58:29,717 Oh! 873 00:58:32,678 --> 00:58:37,850 [Daniel] Quella è Ko Panyi, cioè l'ambientazione di una famosissima poesia tailandese, 874 00:58:38,017 --> 00:58:40,353 che penso ti piacerebbe molto, Jones. 875 00:58:40,520 --> 00:58:44,732 Si tratta di un principe che si comporta male chi trova il vero amore con una bella, 876 00:58:44,899 --> 00:58:48,110 e come succede, principessa leggermente sovrappeso. 877 00:58:48,861 --> 00:58:52,448 - Mi stai prendendo in giro. - Non scherzo mai con la poesia. 878 00:58:53,199 --> 00:58:57,078 "Oh, Suvarnamali Perché non vedi che ti adoro?" 879 00:58:57,245 --> 00:58:59,664 "Perché mi eviti e mi disprezzi?" 880 00:58:59,831 --> 00:59:01,833 "Se mi respingi e mi lasci 881 00:59:01,999 --> 00:59:04,210 Come dovrei vivere un altro giorno?" 882 00:59:07,213 --> 00:59:11,509 E pensavi che fosse tutto quello che sapevo della Thailandia erano fighe e palline da ping-pong. 883 00:59:11,676 --> 00:59:14,720 - Non andresti a letto con lui? - No, certo che no. 884 00:59:14,887 --> 00:59:17,265 Assolutamente no. 885 00:59:17,431 --> 00:59:19,517 Ma è intelligente. 886 00:59:19,684 --> 00:59:21,227 - SÌ? - E bello. 887 00:59:21,394 --> 00:59:24,939 È anche un disfunzionale, ragazzo incasinato, di mezza età, perduto. 888 00:59:25,106 --> 00:59:27,108 Beh, nessuno è perfetto. 889 00:59:27,275 --> 00:59:28,901 [Canto degli uccelli] 890 00:59:32,071 --> 00:59:34,448 Non avevo capito che fossi occupato. 891 00:59:38,369 --> 00:59:42,081 - E' abbastanza giovane per essere tuo nipote. - Lo so. Non è fantastico? 892 00:59:43,166 --> 00:59:45,376 - [L'uomo grida] - [Le signore gridano] 893 00:59:45,543 --> 00:59:49,547 Andiamo, ragazzi, ho una cosa molto speciale dolcetto in fila per pranzo. 894 00:59:49,714 --> 00:59:52,091 [Bridget] Mi sto affezionando piuttosto a Jed, 895 00:59:52,258 --> 00:59:55,636 e devo dire che ha un interesse genuino nella cucina tailandese. 896 00:59:55,803 --> 00:59:59,724 [Bridget] Non lo avrei mai pensato la frittata sarebbe grande in Tailandia. 897 00:59:59,891 --> 01:00:03,519 - O funghi, se è per questo. - [Jed] È magico. 898 01:00:06,397 --> 01:00:09,400 È una frittata di funghi magici, non è vero? 899 01:00:09,984 --> 01:00:14,572 Beh, è ​​terribile. Non c'è assolutamente niente di divertente in questo. 900 01:00:16,741 --> 01:00:18,743 Anche se, grazie a Dio, 901 01:00:19,368 --> 01:00:22,288 i funghi in realtà no sembra che funzioni. 902 01:00:25,249 --> 01:00:27,126 [ 903 01:00:28,044 --> 01:00:30,254 che vuoi fare? 904 01:00:31,547 --> 01:00:35,676 Colori così adorabili! [sussulta] 905 01:00:35,843 --> 01:00:38,846 E vogliamo divertirci... 906 01:00:39,013 --> 01:00:43,768 Bella Brigida! Bella Brigida! Bella Brigida! 907 01:00:46,437 --> 01:00:48,356 Bridget Jones! 908 01:00:51,150 --> 01:00:53,653 [Voce di Daniel, distorta] Bridget Jones! 909 01:00:53,820 --> 01:00:55,530 Ma aspetta... 910 01:00:55,696 --> 01:00:59,033 - [Daniel, distorto] Bridget Jones? - Che suono è quello? 911 01:01:04,664 --> 01:01:07,875 È Daniel Cleaver. [eco] 912 01:01:08,042 --> 01:01:11,963 [Pensa] Quanto è indicibilmente bello. 913 01:01:13,464 --> 01:01:15,967 Jones, che diavolo stai facendo? 914 01:01:19,512 --> 01:01:22,348 [Bridget] Hai dei colori adorabili. 915 01:01:23,307 --> 01:01:26,060 - - Qui. 916 01:01:26,227 --> 01:01:28,312 Eccomi qui. 917 01:01:29,147 --> 01:01:31,649 Penso che tu sia completamente fuori di testa. 918 01:01:33,025 --> 01:01:34,902 - EHI. - [Bridget geme] 919 01:01:35,069 --> 01:01:38,114 - Maledizione. - [Bridget geme e sospira] 920 01:01:38,656 --> 01:01:41,701 Oh... Oh, sono un angelo. 921 01:01:42,660 --> 01:01:45,538 OH. Che bello. 922 01:01:45,705 --> 01:01:48,082 Sabbia meravigliosa. 923 01:01:48,249 --> 01:01:50,042 OH. 924 01:01:50,209 --> 01:01:52,420 Voglio essere nudo. 925 01:01:53,004 --> 01:01:57,383 - Nudo come un bambino. - Andiamo allora, angelo. Ti alzi. 926 01:01:57,550 --> 01:01:59,552 [Daniel ceppi] 927 01:02:00,636 --> 01:02:02,638 - Va bene? - Mmm. 928 01:02:03,723 --> 01:02:07,226 - [Daniel] Come ti senti? - Completamente imbarazzato. 929 01:02:07,393 --> 01:02:10,771 Non esserlo. Sei affascinante sotto l'effetto della droga. In futuro, di' semplicemente di sì. 930 01:02:11,606 --> 01:02:16,777 Sai, non ho mai capito veramente perché volevi uscire con me. 931 01:02:17,653 --> 01:02:20,615 - Sembrava così improbabile. - Dai. Per l'amor di Dio. 932 01:02:20,781 --> 01:02:23,743 Sei sexy. Mi fai ridere. 933 01:02:23,910 --> 01:02:26,329 A te, ovviamente, non con te. 934 01:02:26,996 --> 01:02:29,040 E tu eri... 935 01:02:29,207 --> 01:02:31,000 ...per inciso... 936 01:02:32,710 --> 01:02:34,504 ...la migliore scopata... 937 01:02:34,670 --> 01:02:36,297 ...che abbia mai avuto. 938 01:02:36,464 --> 01:02:38,049 Il migliore? 939 01:02:38,216 --> 01:02:41,552 A parte Simon Reade nello spogliatoio della quinta classe, sì. 940 01:02:42,553 --> 01:02:45,097 E se dicessi che anche tu eri piuttosto bravo? 941 01:02:47,183 --> 01:02:49,268 Piuttosto buono? 942 01:02:50,353 --> 01:02:52,730 Ero migliore di Mark Darcy? 943 01:02:53,856 --> 01:02:58,277 A proposito, è vero, dice sempre "Mi dispiace, penso che verrò"? 944 01:02:58,444 --> 01:03:01,447 - Chi te l'ha detto? - E' risaputo, vero? 945 01:03:02,698 --> 01:03:05,535 Andiamo, Jones. Chi ha dato lo zoccolo a chi? 946 01:03:05,701 --> 01:03:07,829 E perché? 947 01:03:08,996 --> 01:03:11,040 Diciamo solo 948 01:03:11,207 --> 01:03:14,502 che abbiamo sofferto da un'incompatibilità fatale. 949 01:03:18,214 --> 01:03:20,424 Mi sei mancato, Jones. 950 01:03:20,591 --> 01:03:23,344 Non suppongo ci sono tutte le circostanze 951 01:03:23,511 --> 01:03:25,888 in cui avresti mai preso in considerazione 952 01:03:26,055 --> 01:03:28,850 stai pensando di fidarti di nuovo di me? 953 01:03:31,519 --> 01:03:33,521 Assolutamente no. 954 01:03:40,027 --> 01:03:43,656 Beh, suppongo che tornerò nella mia piccola capanna adesso. 955 01:03:44,407 --> 01:03:47,994 Grazie mille, Daniele. Mi sono divertito moltissimo. 956 01:03:59,547 --> 01:04:04,010 Quello è l'Orsa Maggiore o il piccolo? 957 01:04:04,177 --> 01:04:06,387 Non riesco mai a distinguerli. 958 01:04:06,554 --> 01:04:08,306 Sicuramente quello grande. 959 01:04:08,472 --> 01:04:11,517 Non puoi vedere il piccolo così vicino all'equatore. 960 01:04:11,684 --> 01:04:15,354 Oh, per favore. Non sai di astronomia. 961 01:04:15,521 --> 01:04:18,065 Sicuramente lo faccio. Ne sono appassionato. 962 01:04:20,443 --> 01:04:24,322 Sai, Jones, se guardi le stelle è qualcosa che ti interessa, 963 01:04:24,489 --> 01:04:28,576 poi c'è da dire che il panorama dal mio balcone è davvero eccezionale. 964 01:04:29,911 --> 01:04:32,872 Forse ti piacerebbe salire e dare un'occhiata? 965 01:04:33,039 --> 01:04:34,916 Non credo. 966 01:04:35,082 --> 01:04:38,252 Vedi laggiù? Lungo il mio braccio. 967 01:04:38,419 --> 01:04:40,463 E' tutto, laggiù. 968 01:04:41,464 --> 01:04:43,799 Quella è la Cintura di Orione. 969 01:04:43,966 --> 01:04:49,263 E accanto a questo c'è un piccolo molto sexy costellazione chiamata Fanciulla dell'Orsa. 970 01:04:49,430 --> 01:04:50,473 Ah. 971 01:04:50,640 --> 01:04:54,018 E' molto cattiva e cercando di slacciare la cintura di Orione. 972 01:04:55,019 --> 01:04:59,106 Va bene, che ne dici di... quello? 973 01:05:00,107 --> 01:05:03,236 Sì, beh, lo è una stella molto, molto famosa. 974 01:05:03,402 --> 01:05:05,780 Uhm, proprio accanto, ovviamente, um... 975 01:05:05,947 --> 01:05:07,156 [cinguettio] 976 01:05:07,990 --> 01:05:12,411 Non lo so, qualche altra fottuta stella è lì da anni e anni. 977 01:05:12,578 --> 01:05:15,915 Hai visto una stella, hai visto tutto, questo è quello che dico, Jones. 978 01:05:19,460 --> 01:05:21,754 Diversamente con le ragazze, però. 979 01:05:23,840 --> 01:05:25,842 Alcune ragazze... 980 01:05:26,008 --> 01:05:28,010 ...sono speciali. 981 01:05:28,177 --> 01:05:30,304 Lo sono? 982 01:05:31,180 --> 01:05:33,182 Credo di si. 983 01:05:33,349 --> 01:05:35,768 [ 984 01:05:44,026 --> 01:05:47,238 Cos'è questo potere speciale? mi tieni, Jones? 985 01:05:56,747 --> 01:05:58,958 E per quanto riguarda la tua terapia? 986 01:06:00,751 --> 01:06:02,837 Penso che potresti essere tu. 987 01:06:03,004 --> 01:06:05,131 988 01:06:06,465 --> 01:06:08,467 989 01:06:09,969 --> 01:06:12,221 990 01:06:12,388 --> 01:06:14,390 991 01:06:17,018 --> 01:06:19,061 992 01:06:20,730 --> 01:06:22,732 993 01:06:24,233 --> 01:06:25,985 994 01:06:26,152 --> 01:06:29,113 995 01:06:31,324 --> 01:06:33,326 996 01:06:34,035 --> 01:06:36,871 Dio, spero che indossi quelle mutandine giganti. 997 01:06:37,038 --> 01:06:38,206 Per favore. 998 01:06:38,372 --> 01:06:41,334 [Sbaciandosi] Per favore, indossa le mutandine giganti. 999 01:06:41,501 --> 01:06:43,586 Per favore. [sussulta] 1000 01:06:43,753 --> 01:06:45,838 Oh, miei vecchi amici. 1001 01:06:46,005 --> 01:06:48,758 Oh, papà è a casa. 1002 01:06:48,925 --> 01:06:52,762 Ti sono mancato? Perché a papà sei mancato. Sì, lo ha fatto. 1003 01:06:53,554 --> 01:06:55,139 Aspettare. 1004 01:06:57,558 --> 01:06:59,143 Scusa. 1005 01:06:59,310 --> 01:07:01,479 Posso avere solo un minuto? 1006 01:07:01,646 --> 01:07:03,648 Solo un minuto. 1007 01:07:11,322 --> 01:07:13,825 [Pensa] Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 1008 01:07:13,991 --> 01:07:17,745 I ragazzi grandi non piangono 1009 01:07:18,246 --> 01:07:21,833 I grandi non piangono... 1010 01:07:32,176 --> 01:07:34,053 [sospira] 1011 01:07:35,096 --> 01:07:38,850 - Tutto bene? - Sì, certo. 1012 01:07:39,892 --> 01:07:42,019 Solo un po'... nervoso. [ridacchia] 1013 01:07:43,271 --> 01:07:46,023 Voglio dire, vedi, se rimango con te stanotte, 1014 01:07:46,190 --> 01:07:50,319 beh, lo è sicuramente la fine di qualcosa... 1015 01:07:50,486 --> 01:07:52,697 importante con qualcuno. 1016 01:07:52,864 --> 01:07:55,616 Uhm, che probabilmente è già finito, 1017 01:07:55,783 --> 01:07:58,744 - ma forse... - Ponte, Ponte Ponte, Ponte. 1018 01:07:58,911 --> 01:08:01,330 Non tutti meriti una seconda possibilità? 1019 01:08:03,332 --> 01:08:04,750 Hmm? 1020 01:08:11,424 --> 01:08:13,259 Tranne Hitler. 1021 01:08:14,927 --> 01:08:18,222 Beh, era molto, molto, molto cattivo. 1022 01:08:20,099 --> 01:08:21,601 [Bussare] 1023 01:08:24,437 --> 01:08:25,813 Cosa? 1024 01:08:25,980 --> 01:08:29,525 Niente. Ehm, torna più tardi, per favore. Grazie mille. 1025 01:08:30,735 --> 01:08:32,361 [Bussare] 1026 01:08:33,571 --> 01:08:36,032 Ponte, non è niente. Lascialo. Lascialo. 1027 01:08:38,743 --> 01:08:41,329 Hai fatto l'ordine per le 10.30. 1028 01:08:42,288 --> 01:08:44,332 Ordinare per cosa? 1029 01:08:45,374 --> 01:08:46,792 Me. 1030 01:08:46,959 --> 01:08:48,711 10.30. 1031 01:08:51,839 --> 01:08:54,509 Sai, ne ho abbastanza fino a qui con questo albergo. 1032 01:08:54,675 --> 01:08:58,513 - Ci sono stati casini del genere tutta la settimana. - [Ragazza tailandese] Lei è il signor Cleaver? 1033 01:08:58,679 --> 01:09:03,184 Ieri tu con Maria. Dice che sei una grande mancia. 1034 01:09:11,984 --> 01:09:13,945 [Mormora] 1035 01:09:14,111 --> 01:09:16,697 Voglio dire, sono pronto, se lo sei anche tu. 1036 01:09:17,824 --> 01:09:21,327 In realtà no, è stato stupido. E' solo un piccolo errore. 1037 01:09:21,494 --> 01:09:25,164 Non lasciare che rovini quello che sarebbe successo un fantastico shagathon del fine settimana. 1038 01:09:25,331 --> 01:09:28,543 - Non voglio una shagathon. - No, nemmeno io. Nemmeno io. 1039 01:09:28,709 --> 01:09:31,838 - Hai ragione. - Stai cercando un fine settimana di sesso, 1040 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 - Sto cercando... - Per di più. Sento che posso cambiare. 1041 01:09:35,383 --> 01:09:37,885 - Posso assolutamente cambiare. - Ho bisogno di cambiare. 1042 01:09:38,052 --> 01:09:40,263 Non posso credere di esserci cascato di nuovo. 1043 01:09:40,429 --> 01:09:43,224 Daniel, lo penso davvero 1044 01:09:43,391 --> 01:09:46,185 che dovresti andare a farti fottere. 1045 01:09:46,352 --> 01:09:50,231 O lei. Ma sicuramente non io. 1046 01:09:50,398 --> 01:09:51,941 - - 1047 01:09:52,108 --> 01:09:54,527 quello che stai cercando di farmi 1048 01:09:54,694 --> 01:09:56,279 - - 1049 01:09:56,445 --> 01:09:57,655 1050 01:09:57,822 --> 01:10:00,491 Non posso credere che abbia inventato la questione della terapia sessuale. 1051 01:10:00,658 --> 01:10:03,119 Non importa. Finalmente ho imparato la lezione, 1052 01:10:03,286 --> 01:10:06,080 ed è un'ottima lezione avere inchiodato. 1053 01:10:06,747 --> 01:10:08,332 - Fanculo! - Che cosa? 1054 01:10:08,499 --> 01:10:10,877 Non c'è posto, cazzo, in quella fottuta valigia. 1055 01:10:11,043 --> 01:10:13,462 C'è spazio nel mio. Dammi qualcosa. 1056 01:10:13,629 --> 01:10:15,423 Grande. 1057 01:10:15,590 --> 01:10:19,051 - Che diavolo è questo? - È una ciotola di serpente della fertilità. 1058 01:10:19,218 --> 01:10:21,637 - Ooh. - Me l'ha dato Jed. 1059 01:10:21,804 --> 01:10:23,806 - - 1060 01:10:23,973 --> 01:10:25,391 Che romantico. 1061 01:10:25,558 --> 01:10:26,726 1062 01:10:26,893 --> 01:10:31,105 Per come la vedo io, in tutti nella vita, c'è una certa quantità di merda. 1063 01:10:31,272 --> 01:10:33,816 - E' vero. - Nell'ultimo anno, 1064 01:10:33,983 --> 01:10:36,486 le cose sono andate piuttosto male. 1065 01:10:36,652 --> 01:10:38,821 Quindi logicamente, matematicamente, anche, 1066 01:10:38,988 --> 01:10:41,949 deve essere il momento per qualcosa che non è una merda. 1067 01:10:42,116 --> 01:10:46,913 - [Shazzer] Tipo cosa? - Forse Mark avrà buttato Rebecca. 1068 01:10:47,079 --> 01:10:49,499 E correrà alla mia porta, 1069 01:10:49,665 --> 01:10:53,961 cadere in ginocchio, possibilmente indossando una camicia bianca bagnata, 1070 01:10:54,128 --> 01:10:56,005 e implorarmi di tornare. 1071 01:10:56,172 --> 01:10:57,423 - - 1072 01:10:57,590 --> 01:11:00,426 quello che stai cercando di farmi... 1073 01:11:00,593 --> 01:11:06,140 Sì, lo aspetto con molta fiducia ci aspettano tempi molto, molto belli. 1074 01:11:06,307 --> 01:11:08,976 [PA] Ultima chiamata per tutti i passeggeri diretti a Londra... 1075 01:11:09,143 --> 01:11:12,146 Non è carino? Ciao. 1076 01:11:12,647 --> 01:11:14,232 Ciao. OH... 1077 01:11:14,398 --> 01:11:17,401 Sembra che si stia eccitando un po'. [Ride] 1078 01:11:18,027 --> 01:11:19,570 OH. 1079 01:11:19,737 --> 01:11:21,197 È... 1080 01:11:22,532 --> 01:11:25,785 - [Shazzer] Bridget! - È solo un malinteso. 1081 01:11:25,952 --> 01:11:27,662 Tieni l'aereo. 1082 01:11:27,829 --> 01:11:29,664 Tieni l'aereo. 1083 01:11:29,831 --> 01:11:31,958 [Shazzer] Scusami! Mi scusi! 1084 01:11:32,124 --> 01:11:36,963 [PA] Tutti i passeggeri rimanenti si prega di presentarsi immediatamente al Gate 27. 1085 01:11:43,427 --> 01:11:44,846 [Tonfo] 1086 01:11:45,012 --> 01:11:47,014 Non è mio. 1087 01:11:47,181 --> 01:11:49,642 - Questi sono tuoi? - SÌ. 1088 01:11:49,809 --> 01:11:52,019 Voglio dire, non sono il mio paio preferito. 1089 01:11:53,604 --> 01:11:55,398 [Sirena] 1090 01:12:00,903 --> 01:12:02,280 [Stridore dei freni] 1091 01:12:04,532 --> 01:12:06,576 Non puoi farlo. Sono inglese. 1092 01:12:06,742 --> 01:12:08,953 E un giornalista pluripremiato. 1093 01:12:09,120 --> 01:12:13,624 Beh, forse non pluripremiato, ma io sono stato a molte cerimonie di premiazione. 1094 01:12:13,791 --> 01:12:15,793 [La porta sbatte e sferraglia] 1095 01:12:20,256 --> 01:12:21,799 [Clang] 1096 01:12:22,800 --> 01:12:25,761 Ciao. Bridget Jones. 1097 01:12:28,347 --> 01:12:30,516 È un piacere conoscervi tutti. 1098 01:12:32,727 --> 01:12:35,188 [Bridget] Oh, mio ​​maledetto Dio e fanculo. 1099 01:12:35,354 --> 01:12:37,940 Spero che lo abbiano detto l'ambasciatore britannico. 1100 01:12:38,107 --> 01:12:40,776 Sicuramente Shazzer avrebbe lanciato l'allarme. 1101 01:12:40,943 --> 01:12:43,196 Forse hanno preso anche Shazzer. 1102 01:12:44,489 --> 01:12:46,908 [La donna parla tailandese] 1103 01:12:50,244 --> 01:12:53,247 Oh, Dio, 28 ore. 1104 01:12:54,123 --> 01:12:56,083 Quanto ancora? 1105 01:12:56,250 --> 01:12:59,086 [Uomo] Jones. Bridget Jones, vieni adesso. 1106 01:13:02,673 --> 01:13:03,716 [Clang] 1107 01:13:08,179 --> 01:13:11,349 Charlie Parker Knowles, Console aggiunto. 1108 01:13:11,516 --> 01:13:13,768 Grazie a Dio sei qui. 1109 01:13:15,520 --> 01:13:17,355 Uhm, dovremmo... 1110 01:13:17,522 --> 01:13:20,650 Avevo davvero assolutamente niente a che fare con questo. 1111 01:13:20,817 --> 01:13:22,819 Jed ha pianificato tutto. 1112 01:13:22,985 --> 01:13:26,072 Ecco perché ha baciato con Shazzer, che è molto più vecchio di lui 1113 01:13:26,239 --> 01:13:28,241 e leggermente oltre il suo picco. 1114 01:13:28,407 --> 01:13:30,952 Sì, sembra una merda spaventosa. 1115 01:13:31,118 --> 01:13:32,411 Mmm. 1116 01:13:32,578 --> 01:13:37,083 La noia è chiunque venga catturato ha esattamente la stessa storia, 1117 01:13:37,250 --> 01:13:42,046 quindi a meno che non troviamo questo, questo Jed e ottenere una confessione completa, 1118 01:13:42,213 --> 01:13:44,340 sei su un wicket un po' appiccicoso. 1119 01:13:44,966 --> 01:13:46,884 Bene, quanto è appiccicoso? 1120 01:13:47,051 --> 01:13:49,387 Qualcosa come 15-20 anni. 1121 01:13:49,554 --> 01:13:53,141 - [Sussurra] 15 anni? - O forse dieci se siamo fortunati. 1122 01:13:53,307 --> 01:13:55,309 Dieci anni! 1123 01:13:55,476 --> 01:13:57,854 Qui? 1124 01:14:10,449 --> 01:14:12,577 [Bridget] Molto nero. 1125 01:14:12,743 --> 01:14:16,914 Per tutta la vita ho avuto questa sensazione stava per succedere qualcosa di terribile. 1126 01:14:17,707 --> 01:14:19,917 Ora lo è. 1127 01:14:22,086 --> 01:14:24,088 Bijjit, vero? 1128 01:14:24,255 --> 01:14:26,215 Bridget, in realtà. 1129 01:14:26,382 --> 01:14:28,217 Mi chiamo Frao. 1130 01:14:28,384 --> 01:14:30,386 Sei mio amico? 1131 01:14:36,642 --> 01:14:38,728 - Tieni duro! - Superbra! 1132 01:14:38,895 --> 01:14:42,106 Tu mi presti. Un giorno, due sigarette. 1133 01:14:42,940 --> 01:14:44,901 OH. [ride] 1134 01:14:45,067 --> 01:14:47,320 Beh, ci penserò. 1135 01:14:48,154 --> 01:14:50,490 In realtà stavo pensando di arrendermi 1136 01:14:50,656 --> 01:14:54,118 ma questo accadeva prima che venissi arrestato e gettato in una prigione tailandese 1137 01:14:54,285 --> 01:14:56,913 per dieci-quindici anni. [ride] 1138 01:14:57,497 --> 01:14:59,749 Le circostanze cambiano. 1139 01:15:01,709 --> 01:15:05,004 No, è davvero, davvero "toccato". 1140 01:15:05,588 --> 01:15:10,218 "Come una vergine, toccato per la prima volta". 1141 01:15:10,384 --> 01:15:11,928 - No, hai torto. - NO. 1142 01:15:12,094 --> 01:15:14,055 1143 01:15:14,222 --> 01:15:17,099 - Vergine. - 1144 01:15:17,266 --> 01:15:20,978 - Toccato. - 1145 01:15:21,145 --> 01:15:23,314 [Bridget] Dieci anni così? IO 1146 01:15:23,481 --> 01:15:26,317 Fermare! Abbastanza. Abbastanza. 1147 01:15:26,484 --> 01:15:30,279 Se hai intenzione di farlo, dovresti davvero farlo correttamente. 1148 01:15:30,905 --> 01:15:36,327 Dopotutto, Madonna non è niente se non un perfezionista. 1149 01:15:36,494 --> 01:15:38,871 Cinque, sei, sette, otto e uno... 1150 01:15:39,038 --> 01:15:41,332 1151 01:15:42,291 --> 01:15:46,295 1152 01:15:46,671 --> 01:15:50,550 1153 01:15:50,716 --> 01:15:53,344 1154 01:15:53,511 --> 01:15:56,347 1155 01:15:56,514 --> 01:15:58,099 [applauso] 1156 01:16:00,726 --> 01:16:02,770 [Bridget] Cari mamma e papà, 1157 01:16:02,937 --> 01:16:04,939 Mi manchi molto. 1158 01:16:05,106 --> 01:16:07,525 Per favore, scrivi appena puoi. 1159 01:16:10,111 --> 01:16:12,363 Mi sento piuttosto giù. 1160 01:16:13,614 --> 01:16:15,658 [Uomo] Bijit Jones. 1161 01:16:15,825 --> 01:16:18,244 [I detenuti gridano] 1162 01:16:19,162 --> 01:16:21,706 Là dentro. Hai cinque minuti. 1163 01:16:21,873 --> 01:16:23,666 Solo cinque. 1164 01:16:23,833 --> 01:16:25,835 [La porta scricchiola e sferraglia] 1165 01:16:31,799 --> 01:16:33,301 Segno? 1166 01:16:38,139 --> 01:16:40,141 Tutto bene? 1167 01:16:40,308 --> 01:16:42,852 Oh... [ride] Bene. 1168 01:16:43,019 --> 01:16:44,729 Hmm. 1169 01:16:49,859 --> 01:16:52,820 E... spaventato a morte. 1170 01:16:52,987 --> 01:16:55,031 Ma, sai, vivace. 1171 01:16:57,700 --> 01:17:00,203 Non posso crederci hai fatto tutta questa strada. 1172 01:17:00,369 --> 01:17:03,748 Non l'ho fatto. Ero qui fuori gestire un caso del Ministero degli Esteri 1173 01:17:03,915 --> 01:17:05,917 quando ho saputo della tua situazione. 1174 01:17:06,083 --> 01:17:08,586 Non ho fatto niente di sbagliato. 1175 01:17:08,753 --> 01:17:11,380 Te lo prometto, è tutto un grosso errore. 1176 01:17:11,547 --> 01:17:14,050 Sì, beh, sono sicuro che lo sia. 1177 01:17:14,217 --> 01:17:17,386 Ho tutti i documenti qui e sono sicuro che possiamo risolvere la cosa. 1178 01:17:17,553 --> 01:17:22,058 Ti penso tutto il tempo. E mi dispiace così tanto 1179 01:17:22,225 --> 01:17:26,562 Lo sono davvero, davvero per tutto quello che è successo tra noi. 1180 01:17:26,729 --> 01:17:28,773 Sì, beh... [si schiarisce la voce] 1181 01:17:28,940 --> 01:17:32,777 Non abbiamo molto tempo e ho bisogno di te per identificare qualcuno per me. 1182 01:17:32,944 --> 01:17:36,906 È questo l'uomo con cui eri? visto prendere funghi allucinogeni 1183 01:17:37,073 --> 01:17:39,742 prima di passare la notte con Daniel Cleaver? 1184 01:17:39,909 --> 01:17:42,662 Sì, è lui, ma penso che dovresti saperlo... 1185 01:17:42,829 --> 01:17:45,998 Lo stesso uomo che ti ha dato il serpente che contiene la droga? 1186 01:17:46,165 --> 01:17:48,584 Sì, è lui, è Jed. 1187 01:17:48,751 --> 01:17:50,837 Ma era il serpente di Shazzer, non il mio, 1188 01:17:51,003 --> 01:17:53,297 e per quanto riguarda Daniel Cleaver... 1189 01:17:53,464 --> 01:17:56,592 La tua vita sessuale non mi riguarda affatto. 1190 01:18:07,895 --> 01:18:10,439 Ci sono stati maltrattamenti qui? 1191 01:18:11,023 --> 01:18:14,652 No, no. Beh, voglio dire... 1192 01:18:15,278 --> 01:18:18,114 ...i servizi igienici sono ben al di sotto della media, ma... 1193 01:18:18,281 --> 01:18:20,283 Bene, questo rende le cose più semplici. 1194 01:18:23,828 --> 01:18:27,039 Ascolta, sono preparati di far cadere tutte le accuse contro di te 1195 01:18:27,206 --> 01:18:30,710 che è estremamente indulgente, date le circostanze. 1196 01:18:30,877 --> 01:18:33,421 Uscirai entro una settimana. 1197 01:18:37,300 --> 01:18:38,801 E... 1198 01:18:42,722 --> 01:18:44,140 [zip] 1199 01:18:46,434 --> 01:18:48,269 Arrivederci. 1200 01:18:52,857 --> 01:18:54,317 Segno? 1201 01:18:54,484 --> 01:18:56,152 [Clang] 1202 01:19:04,869 --> 01:19:06,746 Grazie. 1203 01:19:07,371 --> 01:19:11,375 Prego. Sono solo il messaggero. L'ordine venne dall'alto. 1204 01:19:13,419 --> 01:19:16,255 Bene, buona fortuna. Sono felice di poter essere d'aiuto. 1205 01:19:38,945 --> 01:19:40,988 Allora, Bijjit, cosa succede? 1206 01:19:41,155 --> 01:19:43,282 Beh, ehm... 1207 01:19:44,283 --> 01:19:46,577 Bijjit! Come può succedere? 1208 01:19:46,744 --> 01:19:49,872 Questo è terribile! Sei innocente! 1209 01:19:50,039 --> 01:19:53,751 - Ci ingannano sempre. - No, no, no. Va tutto bene. 1210 01:19:53,918 --> 01:19:57,380 Hanno ritirato le accuse e mi stanno lasciando andare. 1211 01:19:57,547 --> 01:19:59,507 Ma questa è una buona notizia. 1212 01:19:59,674 --> 01:20:01,759 Che c'è? 1213 01:20:02,885 --> 01:20:05,680 Mark Darcy sicuramente... 1214 01:20:05,847 --> 01:20:08,432 ...non mi ama più. 1215 01:20:08,599 --> 01:20:10,434 [Tutti] Ohhh. 1216 01:20:11,102 --> 01:20:13,855 Vedi, il problema è sono stato io a buttarlo. 1217 01:20:14,021 --> 01:20:16,149 [Phrao] Ti tratta male? 1218 01:20:16,315 --> 01:20:18,317 Sì, in realtà, l'ha fatto. 1219 01:20:18,484 --> 01:20:20,820 Anche il mio ragazzo mi tratta male. 1220 01:20:20,987 --> 01:20:22,613 - Anche io. - [Ragazza] Anche il mio. 1221 01:20:22,780 --> 01:20:24,198 [Ragazza] Anch'io. 1222 01:20:24,365 --> 01:20:27,869 Allora sai tutto. Pensi di aver trovato l'uomo giusto, 1223 01:20:28,035 --> 01:20:30,454 ma poi c'è così tanto che non va in lui 1224 01:20:30,621 --> 01:20:34,876 e scopre che c'è così tanto di sbagliato con te e tutto crolla. 1225 01:20:35,042 --> 01:20:37,461 Non dirmelo. Il mio ragazzo, 1226 01:20:37,628 --> 01:20:39,630 sembra davvero carino. 1227 01:20:39,797 --> 01:20:43,885 Poi ha iniziato a colpirmi. Fammi lavorare per strada. 1228 01:20:44,051 --> 01:20:46,471 Il mio ragazzo dice che mi ama. 1229 01:20:46,637 --> 01:20:50,433 Ma non lavora, e farmi lavorare 24 ore su 24. 1230 01:20:50,600 --> 01:20:52,768 Poi mi ha fatto prendere l'eroina. 1231 01:20:52,935 --> 01:20:56,606 E tu, Bijjit? Cosa fa il tuo cattivo ragazzo? 1232 01:20:58,065 --> 01:21:00,109 Beh, ehm... 1233 01:21:00,943 --> 01:21:04,780 ...non mi ha davvero preso le parti a questa cena tra avvocati... 1234 01:21:04,947 --> 01:21:09,494 e poi avrebbe foldato... [ridacchia] 1235 01:21:11,287 --> 01:21:14,248 Oh, lo stesso genere di cose, davvero. 1236 01:21:14,415 --> 01:21:19,462 Picchiarmi e farmi assumere droga. Rubare tutti i miei soldi e cose. 1237 01:21:19,962 --> 01:21:24,467 [Bridget] Oh, Dio. Sono stato il più grande sciocco del mondo. 1238 01:21:25,134 --> 01:21:27,178 [Il cancello sbatte] 1239 01:21:30,473 --> 01:21:32,308 Bijjit? 1240 01:21:33,267 --> 01:21:36,187 Solo qualche piccolo regalo d'addio. Nessun lusso. 1241 01:21:38,231 --> 01:21:39,816 [Tutti sussultano] 1242 01:21:39,982 --> 01:21:42,443 1243 01:21:42,610 --> 01:21:44,904 1244 01:21:45,071 --> 01:21:49,450 in un mondo materiale 1245 01:21:49,617 --> 01:21:52,078 1246 01:21:53,371 --> 01:21:56,541 1247 01:21:56,707 --> 01:21:59,710 1248 01:22:01,087 --> 01:22:03,381 Se vuoi qualcosa di liscio sul tuo muro, 1249 01:22:03,548 --> 01:22:05,550 potresti fare peggio di John Currin. 1250 01:22:05,716 --> 01:22:08,886 Lui è quasi l'unico pittore contemporaneo che sa dipingere. 1251 01:22:09,053 --> 01:22:12,348 Di solito c'è qualcosa interessante e allegorico, 1252 01:22:12,515 --> 01:22:15,518 in più, ovviamente, c'è un quoziente di perv molto alto. 1253 01:22:15,685 --> 01:22:18,104 - [Mark] L'hai vista? - Fuori. Fuori. 1254 01:22:18,271 --> 01:22:20,690 Scusate, scusate tutti. E' il mio stalker. 1255 01:22:21,941 --> 01:22:24,443 Vaffanculo, Darcy, alcune persone hanno un lavoro da svolgere. 1256 01:22:25,278 --> 01:22:28,990 L'hai vista circondata dalla polizia? cani, manette? 1257 01:22:29,157 --> 01:22:32,660 Andiamo, è una ragazza grande, può prendersi cura di se stessa. 1258 01:22:32,827 --> 01:22:36,247 Te lo chiederò solo un'altra volta. L'hai vista? 1259 01:22:36,414 --> 01:22:38,833 Me lo chiederai solo un'altra volta? 1260 01:22:39,041 --> 01:22:42,628 - Adesso non hai la parrucca, caro. - Lo prenderò come un sì. 1261 01:22:42,795 --> 01:22:45,047 Sì, l'ho vista. 1262 01:22:45,214 --> 01:22:48,676 Pensavo che contrabbandasse conchiglie, o manghi. 1263 01:22:48,843 --> 01:22:50,219 Giusto. 1264 01:22:50,386 --> 01:22:54,724 Giusto, bene. Vuoi uscire, per favore? 1265 01:22:54,891 --> 01:22:57,143 Oh, no, non è possibile. 1266 01:22:57,310 --> 01:23:00,855 Darcy, hai qualche idea? in che secolo viviamo effettivamente? 1267 01:23:01,022 --> 01:23:04,442 Esci? o dovrò trascinarti? 1268 01:23:04,609 --> 01:23:06,903 Penso che dovrai trascinarmi. 1269 01:23:07,069 --> 01:23:09,197 [Gli uccelli piangono] 1270 01:23:09,363 --> 01:23:12,200 [ Credo in una cosa chiamata amore] 1271 01:23:12,366 --> 01:23:15,912 - [Daniel] Sei pazzo! - E tu sei una vergogna, Cleaver. 1272 01:23:16,537 --> 01:23:18,748 [Daniel] Mi stai tirando i capelli! 1273 01:23:18,915 --> 01:23:22,126 Non andrò in malora. 1274 01:23:25,588 --> 01:23:29,717 'Cause you're touching me 1275 01:23:32,011 --> 01:23:33,763 1276 01:23:33,930 --> 01:23:35,890 1277 01:23:36,057 --> 01:23:37,558 1278 01:23:37,725 --> 01:23:39,644 finché il sole tramonta 1279 01:23:39,811 --> 01:23:43,064 1280 01:23:43,231 --> 01:23:45,775 1281 01:23:45,942 --> 01:23:48,569 - Vaffanculo! - No, tu entri, Cleaver! 1282 01:23:48,736 --> 01:23:51,531 Se entro, tu verrai con me. 1283 01:23:51,697 --> 01:23:53,574 Bastardo compiaciuto. 1284 01:23:53,741 --> 01:23:55,660 [Chiamando] 1285 01:23:55,827 --> 01:23:58,079 - [Daniel] Oh, mio ​​Dio. - Alzarsi. 1286 01:23:58,246 --> 01:24:00,248 [Il bambino ride] 1287 01:24:01,833 --> 01:24:03,835 Bene, cosa farai adesso? 1288 01:24:04,001 --> 01:24:06,420 Annegarmi in 16 pollici d'acqua? 1289 01:24:06,587 --> 01:24:08,381 Sì, buona idea. 1290 01:24:14,929 --> 01:24:16,556 Fanculo! Fermati, fermati. 1291 01:24:16,722 --> 01:24:18,808 Ascolta, ascolta, ascolta... 1292 01:24:18,975 --> 01:24:23,312 Ok, l'ho lasciata all'aeroporto. Non avrei dovuto farlo. 1293 01:24:24,313 --> 01:24:26,482 Ma lei stessa si è imbattuta in Jed 1294 01:24:26,649 --> 01:24:29,485 e non sono riuscito a sedurla, cazzo, va bene? 1295 01:24:30,695 --> 01:24:33,406 - Non l'hai fatto? - C'è qualcosa che non va in lei. 1296 01:24:33,573 --> 01:24:35,408 È diventata tutta frigida. 1297 01:24:35,575 --> 01:24:37,952 Ho passato la notte con una splendida ragazza tailandese. 1298 01:24:38,119 --> 01:24:40,955 Chi in effetti si rivelò essere uno splendido ragazzo tailandese. 1299 01:24:41,664 --> 01:24:43,124 Soddisfatto? 1300 01:24:45,835 --> 01:24:47,503 SÌ. 1301 01:24:47,670 --> 01:24:49,255 Grazie. 1302 01:24:53,926 --> 01:24:55,928 Sai una cosa, amico? 1303 01:24:56,554 --> 01:25:00,725 Se sei così ossessionato da Bridget Jones, perché non la sposi e basta? 1304 01:25:02,477 --> 01:25:04,896 Perché allora mi scoperebbe sicuramente. 1305 01:25:06,689 --> 01:25:08,316 1306 01:25:08,483 --> 01:25:10,234 1307 01:25:10,401 --> 01:25:13,779 1308 01:25:14,906 --> 01:25:17,700 - [uomo] Bridget! - [Secondo uomo] Bridget! Qui! 1309 01:25:17,867 --> 01:25:18,993 [I giornalisti gridano] 1310 01:25:19,160 --> 01:25:21,537 - Com'è stato? - Come sei sopravvissuto? 1311 01:25:21,704 --> 01:25:26,083 Qualsiasi ragazza che sia stata single a Londra sa come comportarsi. 1312 01:25:26,250 --> 01:25:28,878 - Tesoro! - [Uomo] Tornerai? 1313 01:25:29,045 --> 01:25:31,756 Scusa, non ho scritto. Sono stato così occupato. 1314 01:25:31,923 --> 01:25:34,884 Ciao, tesoro. Sei adorabile. 1315 01:25:35,051 --> 01:25:37,845 - Magro, ma adorabile. -Oh, grazie. 1316 01:25:38,012 --> 01:25:41,140 - [I giornalisti gridano] - Oh, è bello essere a casa. 1317 01:25:41,307 --> 01:25:43,726 - [Sig. Jones] Ciggy? - No, no, grazie. 1318 01:25:43,893 --> 01:25:47,104 - Mi sono arreso di nuovo. - Vergogna. Li trovo molto utili. 1319 01:25:47,271 --> 01:25:51,484 Traggo grande conforto dal fatto che lo siano potrebbe uccidermi prima che le cose peggiorino. 1320 01:25:59,909 --> 01:26:03,120 I Darcy hanno telefonato per dirsi soddisfatti erano tu eri fuori. 1321 01:26:03,955 --> 01:26:06,791 Pensavo che Mark potesse essere qui per incontrarti. 1322 01:26:06,958 --> 01:26:09,460 Sì, ma devi ricordare che ci siamo lasciati. 1323 01:26:09,627 --> 01:26:11,921 Quindi nessuna speranza? 1324 01:26:12,088 --> 01:26:14,090 Nessuna speranza lì. 1325 01:26:14,257 --> 01:26:19,303 Mi creda, la prossima volta non farò un casino, mamma. 1326 01:26:19,470 --> 01:26:21,681 - Linguaggio, tesoro. - Scusa. 1327 01:26:22,807 --> 01:26:26,394 La prossima volta non farò cazzate... 1328 01:26:27,019 --> 01:26:29,355 ...Madre. - [Sig. Jones ride] 1329 01:26:29,772 --> 01:26:31,774 [ 1330 01:26:31,941 --> 01:26:34,152 1331 01:26:38,656 --> 01:26:42,326 1332 01:26:46,747 --> 01:26:50,501 1333 01:26:50,668 --> 01:26:54,213 1334 01:26:55,006 --> 01:26:59,010 1335 01:27:02,138 --> 01:27:05,266 1336 01:27:05,808 --> 01:27:09,562 1337 01:27:10,897 --> 01:27:14,692 1338 01:27:18,070 --> 01:27:21,199 1339 01:27:21,782 --> 01:27:24,994 1340 01:27:26,996 --> 01:27:30,291 1341 01:27:37,465 --> 01:27:39,133 Sorpresa! 1342 01:27:39,300 --> 01:27:41,219 - Ciao. - Ciao. 1343 01:27:41,385 --> 01:27:43,387 - [Tom] Oh, tesoro. - Ciao. 1344 01:27:44,096 --> 01:27:45,598 Brigida... 1345 01:27:45,765 --> 01:27:47,725 Mi dispiace così tanto. 1346 01:27:49,310 --> 01:27:51,521 Va tutto bene. 1347 01:27:55,066 --> 01:27:59,028 Bene, grazie a Dio per Mark Darcy. Voglio dire, potrebbe essere uno stronzo noioso, 1348 01:27:59,195 --> 01:28:01,322 ma ha compiuto un miracolo. 1349 01:28:02,615 --> 01:28:05,117 È un po' un'esagerazione. 1350 01:28:05,785 --> 01:28:08,496 Sembra davvero essere il cattivo di questo pezzo. 1351 01:28:09,121 --> 01:28:13,960 È un importante avvocato per i diritti umani e lui ho lasciato che qualcun altro mi tirasse fuori. 1352 01:28:14,126 --> 01:28:16,254 Era solo un messaggero. 1353 01:28:17,255 --> 01:28:20,091 - [Tom] Chi te l'ha detto? - L'ha fatto. 1354 01:28:20,258 --> 01:28:22,343 Direttamente dalla bocca del cavallo. 1355 01:28:23,219 --> 01:28:25,972 Il cavallo non era del tutto dicendoti la verità. 1356 01:28:26,139 --> 01:28:28,558 Ho chiamato Marco nel momento in cui sono atterrato a Londra. 1357 01:28:28,724 --> 01:28:31,185 Siamo andati nel suo ufficio e nel giro di mezz'ora, 1358 01:28:31,352 --> 01:28:34,355 aveva svegliato due ministri del governo e metà di Ml5. 1359 01:28:34,522 --> 01:28:38,609 Ma nessuno di loro riuscì a localizzare Jed, così Mark volò all'Interpol. 1360 01:28:38,776 --> 01:28:41,154 Che è a Lione. Hanno localizzato Jed a Dubai, 1361 01:28:41,320 --> 01:28:43,948 ma normalmente non lo fanno estradare persone, 1362 01:28:44,115 --> 01:28:47,493 così Mark ha chiamato il ministro degli Interni che ha chiamato il nostro ambasciatore... 1363 01:28:47,660 --> 01:28:50,955 A Riyad. Poi Mark è volato a Dubai dove ha identificato Jed, 1364 01:28:51,122 --> 01:28:53,499 che è stato sequestrato e spinto fuori... 1365 01:28:53,666 --> 01:28:56,669 Arabia Saudita, dove Mark stava aspettando con la polizia. 1366 01:28:56,836 --> 01:29:01,257 Jed è stato arrestato ed estradato alla Gran Bretagna. Poi Mark volò a Bangkok, 1367 01:29:01,424 --> 01:29:04,552 per essere dannatamente sicuro che ti lasciassero andare. 1368 01:29:05,470 --> 01:29:07,096 OH. 1369 01:29:11,350 --> 01:29:14,103 Era solo arrabbiato per Daniel Cleaver. 1370 01:29:16,814 --> 01:29:19,817 - Deve amarmi ancora. - Deve, cazzo. 1371 01:29:20,401 --> 01:29:22,195 Taxi? 1372 01:29:22,361 --> 01:29:23,696 Sì, per favore. 1373 01:29:25,490 --> 01:29:27,658 [Tutti gridano] 1374 01:29:27,825 --> 01:29:30,036 Sali sul taxi! 1375 01:29:30,203 --> 01:29:32,246 [Tutti gridano] 1376 01:29:33,706 --> 01:29:35,374 Sbrigati! 1377 01:29:59,690 --> 01:30:03,444 OH. Mi sono dimenticato di te. 1378 01:30:04,529 --> 01:30:07,532 Ehm, io, io, volevo solo, um... 1379 01:30:07,698 --> 01:30:09,826 dì qualcosa a Mark. 1380 01:30:09,992 --> 01:30:12,370 E' in ufficio. Vuoi entrare? 1381 01:30:13,663 --> 01:30:17,041 Oh no. No, no, non credo che lo farò. 1382 01:30:18,376 --> 01:30:21,796 Lo spero davvero che sarete felici insieme. 1383 01:30:21,963 --> 01:30:24,090 - Scusa? - Tu e Mark. 1384 01:30:24,257 --> 01:30:28,219 Spero davvero che lo sarai molto felici insieme. 1385 01:30:28,386 --> 01:30:30,471 No, no, no, Bridget, ascolta... 1386 01:30:30,638 --> 01:30:33,057 hai sbagliato completamente. 1387 01:30:33,224 --> 01:30:35,518 Non sono innamorata di lui. 1388 01:30:35,685 --> 01:30:37,979 Come potrei essere quando sono... 1389 01:30:38,146 --> 01:30:41,315 seriamente affranto e innamorato di qualcun altro? 1390 01:30:42,650 --> 01:30:44,735 Qualcun altro? 1391 01:30:44,902 --> 01:30:47,697 - Tu, Bridget. - Me? 1392 01:30:48,322 --> 01:30:51,951 Da quando ti ho visto qui con i capelli in disordine quella notte 1393 01:30:52,118 --> 01:30:55,079 e pezzetti di giardino ti sono rimasti attaccati. Devi averlo notato. 1394 01:30:55,246 --> 01:30:59,542 Cerco di nasconderlo, ma ogni volta che ti vedo, mi illumino. 1395 01:31:01,711 --> 01:31:04,088 Pensavo che fossi solo, sai... 1396 01:31:05,131 --> 01:31:06,340 ...mentire. 1397 01:31:06,507 --> 01:31:08,676 Ogni sguardo che ti ho rivolto era una bugia? 1398 01:31:08,843 --> 01:31:10,595 Non vedevo l'ora che arrivasse questo. 1399 01:31:10,761 --> 01:31:13,097 È un piacere vederti, Bridget. 1400 01:31:31,115 --> 01:31:33,284 - [Rebecca sospira] - Grazie mille. 1401 01:31:34,785 --> 01:31:36,913 È stato adorabile. 1402 01:31:38,247 --> 01:31:40,082 Davvero adorabile. 1403 01:31:40,249 --> 01:31:42,793 Ma temo che siano ancora uomini generalmente, 1404 01:31:42,960 --> 01:31:46,798 e Mark Darcy in particolare, che amo. 1405 01:31:47,215 --> 01:31:48,549 Giusto. 1406 01:31:50,510 --> 01:31:54,472 Se, ehm, se mai decidessi di, um... 1407 01:31:54,972 --> 01:31:57,809 sai, combatti per l'altra parte... 1408 01:31:59,185 --> 01:32:01,604 ...beh, non c'è nessun altro. 1409 01:32:02,271 --> 01:32:03,648 Solo tu. 1410 01:32:06,567 --> 01:32:08,611 [ 1411 01:32:11,447 --> 01:32:14,200 - Ciao, Giles. - Ciao, Bridget. 1412 01:32:15,868 --> 01:32:17,995 1413 01:32:18,162 --> 01:32:19,872 1414 01:32:20,039 --> 01:32:21,749 1415 01:32:21,916 --> 01:32:23,835 1416 01:32:24,001 --> 01:32:25,878 1417 01:32:26,045 --> 01:32:27,755 1418 01:32:27,922 --> 01:32:29,590 1419 01:32:29,757 --> 01:32:32,343 Inns of Court, per favore. Più veloce che puoi. 1420 01:32:36,514 --> 01:32:39,142 Cosa ne pensi di questa giacca? 1421 01:32:39,308 --> 01:32:41,936 - Sì, davvero molto carino. - No, sii onesto. 1422 01:32:42,103 --> 01:32:45,481 Cosa ne pensi del tutto? combinazione giacca/pantaloni? 1423 01:32:46,065 --> 01:32:50,069 - Disastro. - Veramente, possiamo fare una piccola deviazione? 1424 01:32:51,070 --> 01:32:53,823 Tornerò letteralmente tra due secondi. 1425 01:32:55,533 --> 01:32:57,660 1426 01:32:57,827 --> 01:32:59,370 1427 01:32:59,537 --> 01:33:01,122 1428 01:33:01,289 --> 01:33:03,040 1429 01:33:03,207 --> 01:33:06,711 1430 01:33:07,170 --> 01:33:10,548 1431 01:33:16,637 --> 01:33:18,389 OH. 1432 01:33:22,935 --> 01:33:26,147 [ Sei il mio primo, il mio ultimo, il mio tutto] 1433 01:33:29,984 --> 01:33:31,652 1434 01:33:31,819 --> 01:33:33,529 1435 01:33:33,696 --> 01:33:35,656 1436 01:33:37,283 --> 01:33:39,494 1437 01:33:40,244 --> 01:33:42,413 1438 01:33:44,874 --> 01:33:46,459 1439 01:33:46,626 --> 01:33:48,169 1440 01:33:49,712 --> 01:33:51,547 1441 01:33:53,174 --> 01:33:55,593 1442 01:33:56,928 --> 01:33:58,721 1443 01:34:00,139 --> 01:34:02,600 - Sei bellissima. - Grazie. 1444 01:34:02,767 --> 01:34:05,394 Molto importante in questo momento. 1445 01:34:07,146 --> 01:34:09,357 1446 01:34:09,774 --> 01:34:12,193 - - [urla] 1447 01:34:13,444 --> 01:34:15,696 Non importa. Non è una questione di aspetto. 1448 01:34:16,447 --> 01:34:18,199 [Urla] 1449 01:34:18,366 --> 01:34:21,911 - - Come stavo dicendo. 1450 01:34:22,078 --> 01:34:23,454 1451 01:34:24,121 --> 01:34:27,291 Mi scusi, sto cercando il signor Darcy. 1452 01:34:27,458 --> 01:34:30,711 Laggiù, proprio lungo il corridoio, e proprio a sinistra. 1453 01:34:30,878 --> 01:34:32,672 Grazie mille. 1454 01:34:32,839 --> 01:34:35,842 [ 1455 01:34:42,473 --> 01:34:45,101 1456 01:34:45,268 --> 01:34:47,311 1457 01:34:47,478 --> 01:34:49,689 1458 01:34:49,856 --> 01:34:52,024 1459 01:34:53,609 --> 01:34:56,487 Ti amo. L'ho sempre fatto e lo farò sempre. 1460 01:34:59,490 --> 01:35:01,617 Oh, ehm... 1461 01:35:01,784 --> 01:35:05,121 non ti amo, e non l'ho mai fatto, e... 1462 01:35:05,705 --> 01:35:08,249 ...non lo farò mai. Scusa. 1463 01:35:18,509 --> 01:35:20,303 Si accomodi. 1464 01:35:25,850 --> 01:35:27,977 Ciao, Bridget. 1465 01:35:28,144 --> 01:35:30,146 Ciao, Marco. 1466 01:35:30,688 --> 01:35:32,523 Ehm... 1467 01:35:33,232 --> 01:35:35,193 Mi dispiace, ti sto disturbando. 1468 01:35:37,403 --> 01:35:40,281 - Beh, sì, un po'. - Io semplicemente... 1469 01:35:40,448 --> 01:35:42,658 siediti fuori mentre finisci. 1470 01:35:42,825 --> 01:35:47,205 No, no, no, per favore, dì quello che hai da dire, signorina. 1471 01:35:48,206 --> 01:35:51,542 Signor Santiago è il ministro peruviano del commercio. 1472 01:35:52,168 --> 01:35:54,462 E il signor Hernández è il suo numero due. 1473 01:35:55,546 --> 01:35:57,590 Ciao. [ridacchia] 1474 01:35:57,757 --> 01:35:59,300 Ciao. 1475 01:36:00,092 --> 01:36:02,220 Ciao, ciao, ciao. [ride] 1476 01:36:06,682 --> 01:36:09,018 Come possiamo aiutarti, signorina? 1477 01:36:10,144 --> 01:36:11,896 Beh, ehm... 1478 01:36:13,022 --> 01:36:15,066 Ehm... [Bridget ride] 1479 01:36:15,233 --> 01:36:17,985 Volevo solo dirlo al signor Darcy 1480 01:36:18,152 --> 01:36:23,032 che ho sentito che magnifico lavoro 1481 01:36:23,199 --> 01:36:26,202 lo ha fatto davvero liberarmi dalla prigione. 1482 01:36:26,369 --> 01:36:28,454 [Mormorio] 1483 01:36:28,621 --> 01:36:34,627 Piccolo, piccolissimo malinteso da fare con un'enorme scorta di cocaina. 1484 01:36:34,794 --> 01:36:37,463 E volevo anche dire: 1485 01:36:37,630 --> 01:36:41,843 da quando ho scoperto che il suo la ragazza in realtà è lesbica... 1486 01:36:42,009 --> 01:36:43,803 [l'uomo tossisce] 1487 01:36:45,263 --> 01:36:47,014 ...che lo amo. 1488 01:36:50,143 --> 01:36:53,271 L'ho sempre fatto. Lo farò sempre. 1489 01:36:54,689 --> 01:36:57,567 E che io... 1490 01:36:58,693 --> 01:37:00,194 ...lo sai... 1491 01:37:00,778 --> 01:37:02,822 ...disponibile per le date... 1492 01:37:03,447 --> 01:37:06,075 ...se dovesse sentirsi così incline. 1493 01:37:10,663 --> 01:37:13,332 Quindi, ehm, la tua ragazza è lesbica. 1494 01:37:14,625 --> 01:37:18,254 Sentite, se volete scusarci tutti per un secondo... 1495 01:37:18,880 --> 01:37:20,673 Penso che dovremmo... 1496 01:37:38,900 --> 01:37:42,778 Bridget, non è stata la cosa più romantica proposta che abbia mai sentito. 1497 01:37:43,779 --> 01:37:46,407 Beh, forse è romantico 1498 01:37:46,574 --> 01:37:48,993 perché non lo è. Voglio dire... 1499 01:37:49,160 --> 01:37:52,914 So che non c'è musica in riproduzione, e non nevica, 1500 01:37:53,873 --> 01:37:59,420 ma ciò non significa che, che non può essere davvero qualcosa. 1501 01:38:01,672 --> 01:38:03,674 Hai ragione. 1502 01:38:05,676 --> 01:38:08,763 In effetti, c'è una domanda Volevo chiedertelo. 1503 01:38:08,930 --> 01:38:12,183 Va bene. Finché non lo è "Mi vuoi sposare?" 1504 01:38:18,898 --> 01:38:22,276 Oh, Dio. È "Mi vuoi sposare?" 1505 01:38:22,443 --> 01:38:24,779 Beh, non lo dirò adesso. 1506 01:38:24,946 --> 01:38:27,615 - È "Mi vuoi sposare?" - Il momento è passato. 1507 01:38:27,782 --> 01:38:29,992 No. No, no, no. No, aspetta. 1508 01:38:30,785 --> 01:38:32,411 Aspettare. 1509 01:38:32,578 --> 01:38:33,955 - Bridget. - Ricominciare. 1510 01:38:34,121 --> 01:38:36,165 - No. - Ricominciare. 1511 01:38:36,332 --> 01:38:38,334 Non ho intenzione... È... 1512 01:38:38,501 --> 01:38:42,004 Siamo appena usciti nel corridoio, 1513 01:38:42,171 --> 01:38:44,382 dici "Ho una domanda da farti" 1514 01:38:44,549 --> 01:38:46,759 e non dico niente. 1515 01:38:52,557 --> 01:38:54,809 E... E... 1516 01:38:55,893 --> 01:38:57,562 Tu dici... 1517 01:39:05,736 --> 01:39:08,573 Bridget Jones, mi vuoi sposare? 1518 01:39:29,886 --> 01:39:33,723 [Vicario] Carissimi, siamo qui riuniti oggi 1519 01:39:33,890 --> 01:39:36,559 per unire questa coppia. 1520 01:39:37,143 --> 01:39:40,229 Affermi il tuo amore, l'uno all'altro? 1521 01:39:41,272 --> 01:39:43,566 Io faccio. Ancora. 1522 01:39:43,733 --> 01:39:45,610 E Colin? 1523 01:39:45,776 --> 01:39:47,695 Io faccio. Ancora. 1524 01:39:48,279 --> 01:39:50,406 Anche. Ovviamente. 1525 01:39:51,491 --> 01:39:54,243 [ 1526 01:39:54,410 --> 01:39:58,289 1527 01:40:00,249 --> 01:40:04,212 [Bridget] 31 dicembre, riepilogo di fine anno. 1528 01:40:04,378 --> 01:40:06,506 Resta in prigione, uno. 1529 01:40:06,672 --> 01:40:09,425 Baci lesbici, uno. 1530 01:40:09,592 --> 01:40:11,969 Chili persi, meno uno. 1531 01:40:12,136 --> 01:40:16,641 Fidanzati persi ma poi riconquistati a seguito di un grave incidente diplomatico, 1532 01:40:16,808 --> 01:40:18,893 uno. 1533 01:40:19,060 --> 01:40:21,979 Proposte di matrimonio, una. 1534 01:40:22,146 --> 01:40:24,649 Un anno di progresso eccellente. 1535 01:40:24,816 --> 01:40:29,821 Bridget Jones ha messo le cose a posto per l'ultima volta. 1536 01:40:30,822 --> 01:40:32,573 [Urla] 1537 01:40:35,368 --> 01:40:37,703 1538 01:40:38,704 --> 01:40:40,832 1539 01:40:40,998 --> 01:40:43,042 1540 01:40:44,043 --> 01:40:45,795 1541 01:40:45,962 --> 01:40:48,464 1542 01:40:49,382 --> 01:40:52,051 1543 01:40:52,218 --> 01:40:54,512 1544 01:40:54,679 --> 01:40:56,973 1545 01:40:57,140 --> 01:40:59,684 1546 01:40:59,851 --> 01:41:02,145 1547 01:41:02,311 --> 01:41:04,272 1548 01:41:05,398 --> 01:41:07,316 1549 01:41:07,483 --> 01:41:09,694 1550 01:41:09,861 --> 01:41:14,866 [Bridget] Quindi, come puoi vedere, Finalmente ho trovato il mio lieto fine. 1551 01:41:15,032 --> 01:41:20,163 E ci credo davvero che la felicità è possibile. 1552 01:41:22,999 --> 01:41:27,170 Anche quando hai 33 anni e hai un fondoschiena la dimensione di due palle da bowling. 1553 01:41:27,336 --> 01:41:30,882 1554 01:41:34,677 --> 01:41:36,929 [ 1555 01:41:44,395 --> 01:41:46,898 1556 01:41:47,064 --> 01:41:49,233 1557 01:41:49,400 --> 01:41:51,694 1558 01:41:51,861 --> 01:41:53,946 1559 01:41:58,993 --> 01:42:01,454 1560 01:42:01,621 --> 01:42:03,873 1561 01:42:04,040 --> 01:42:06,292 Ti prego di non andare 1562 01:42:06,459 --> 01:42:08,628 due, tre volte di seguito 1563 01:42:08,795 --> 01:42:11,088 per provare a spiegare 1564 01:42:11,255 --> 01:42:13,883 e il mio orgoglio è quello da incolpare 1565 01:42:14,050 --> 01:42:16,010 1566 01:42:16,177 --> 01:42:18,721 ciò che nessun altro può fare 1567 01:42:18,888 --> 01:42:20,473 1568 01:42:20,640 --> 01:42:22,767 Proprio adesso 1569 01:42:22,934 --> 01:42:25,144 Mi fa sembrare così pazzo in questo momento 1570 01:42:25,311 --> 01:42:27,730 Proprio adesso 1571 01:42:27,897 --> 01:42:30,149 Spero che mi chiamerai subito 1572 01:42:30,316 --> 01:42:32,735 mi salverai proprio adesso 1573 01:42:32,902 --> 01:42:34,904 Il tuo amore mi fa guardare 1574 01:42:35,071 --> 01:42:37,532 1575 01:42:37,865 --> 01:42:40,117 1576 01:42:40,284 --> 01:42:42,537 1577 01:42:42,703 --> 01:42:44,956 1578 01:42:45,122 --> 01:42:47,375 1579 01:42:47,542 --> 01:42:49,836 [ 1580 01:42:55,133 --> 01:42:57,802 1581 01:42:57,969 --> 01:43:01,347 1582 01:43:02,890 --> 01:43:05,184 1583 01:43:05,351 --> 01:43:08,938 1584 01:43:10,523 --> 01:43:12,859 1585 01:43:13,025 --> 01:43:16,487 1586 01:43:16,988 --> 01:43:18,072 1587 01:43:18,239 --> 01:43:20,199 1588 01:43:20,366 --> 01:43:26,539 1589 01:43:28,166 --> 01:43:31,836 Allora te ne renderai conto 1590 01:43:32,003 --> 01:43:35,381 1591 01:43:35,548 --> 01:43:39,302 La ragazza deve essere il mio orgoglio 1592 01:43:39,469 --> 01:43:47,977 amore eterno 1593 01:43:50,521 --> 01:43:53,107 1594 01:43:53,274 --> 01:43:56,611 1595 01:43:57,945 --> 01:44:00,323 1596 01:44:00,865 --> 01:44:04,285 1597 01:44:05,661 --> 01:44:08,372 1598 01:44:08,539 --> 01:44:12,126 1599 01:44:13,336 --> 01:44:15,588 1600 01:44:15,755 --> 01:44:21,803 1601 01:44:23,471 --> 01:44:27,058 Allora te ne renderai conto 1602 01:44:27,225 --> 01:44:30,937 1603 01:44:31,103 --> 01:44:34,607 La ragazza deve essere il mio orgoglio 1604 01:44:34,774 --> 01:44:38,277 amore eterno 1605 01:44:38,444 --> 01:44:42,281 Apri il tuo cuore 1606 01:44:42,448 --> 01:44:53,042 1607 01:44:53,209 --> 01:44:57,046 1608 01:44:57,213 --> 01:45:00,842 1609 01:45:01,008 --> 01:45:04,554 1610 01:45:04,720 --> 01:45:17,567